1
00:00:28,896 --> 00:00:31,665
Hej, Stroker, odpocznijmy.

2
00:00:31,732 --> 00:00:33,067
Jestem zmęczony.

3
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
Jasne, doktorze. Chcesz trochę gumy?

4
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
Chyba tak.

5
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
Cześć chłopcy!

6
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
Cześć, tato. Witam, panie Seegle.

7
00:00:45,313 --> 00:00:48,316
Wszyscy macie
mały problem.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,851
Tak. Czy mógłbyś nas podwieźć?

9
00:00:50,918 --> 00:00:53,554
Jasne. Wejdź.

10
00:00:55,656 --> 00:00:58,326
Co się stało z twoim rowerem, synu?

11
00:00:58,392 --> 00:01:02,263
Ace próbował przeskoczyć wąwóz.

12
00:01:02,330 --> 00:01:04,698
Pamiętasz Ace'a, prawda, tato?

13
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
Czy to nie ty jesteś tym dzieciakiem, który jest zamknięty?

14
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
ta pani nauczycielka
w wychodku?

15
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Tak, proszę pana.

16
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
A potem to odwróciłeś?

17
00:01:13,274 --> 00:01:16,477
Tak, proszę pana.

18
00:01:16,544 --> 00:01:21,149
Hej, chłopcze, potrzebuję mojego lustra, teraz.

19
00:01:21,215 --> 00:01:23,384
Tata błyszczy.

20
00:01:25,319 --> 00:01:26,920
Nadchodzi Seegle.

21
00:01:26,987 --> 00:01:30,023
Czekałem
złap go na długi czas.

22
00:01:31,992 --> 00:01:34,595
Ma mnóstwo blasku.

23
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
Trzymać się.

24
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
Będę musiał na tym stanąć.

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
Jeździć!

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,120
♪ Stroker Ace urodził się, aby ścigać się ♪

27
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
♪ Miał dobrą passę
2 stopy szerokości ♪

28
00:02:02,256 --> 00:02:04,091
♪ Syn strzelca
z zamiłowaniem do zabawy ♪

29
00:02:04,158 --> 00:02:05,993
♪ I więcej
jego część dumy ♪

30
00:02:06,059 --> 00:02:07,899
♪ Weź zakręt polnej drogi
z diabelskim nerwem ♪

31
00:02:07,924 --> 00:02:09,663
♪ I zrób samochód
tańcz po błocie ♪

32
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
♪ I noszę blask
to była jego zwykła kwestia ♪

33
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
♪ Do toru
weszło mu w krew ♪

34
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
♪ Był prawdziwym zapaleńcem,
i bardzo się przechwalał ♪

35
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
♪ Ale, stary, ten głupiec
umiał prowadzić ♪

36
00:02:17,771 --> 00:02:19,731
♪ Ponieważ uwielbiał to uczucie
z kierownicy ♪

37
00:02:19,756 --> 00:02:21,375
♪ I dziewczyny
oczami sypialni ♪

38
00:02:21,442 --> 00:02:23,362
♪ I w wyścigu, który jest zacięty
albo bójka w barze ♪

39
00:02:23,387 --> 00:02:24,111
Chodź!

40
00:02:24,178 --> 00:02:25,613
♪ Stary Strojer skradł show ♪

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,399
♪ Marynarka ze stretchem,
prawdziwy rozrabiaka ♪

42
00:02:27,424 --> 00:02:29,383
♪ I tor wyścigowy Romeo ♪

43
00:02:29,450 --> 00:02:31,118
♪ Mamo, zamknij swoje córki ♪

44
00:02:31,185 --> 00:02:36,390
♪ Ta dzika banda
wrócił do miasta ♪

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,158
♪ I te małe dziewczynki
bądź rozbrykany ♪

46
00:02:38,226 --> 00:02:39,427
♪ Kiedy usłyszą ♪

47
00:02:39,493 --> 00:02:44,365
♪ Dźwięk samochodu wyścigowego ♪

48
00:02:44,432 --> 00:02:45,392
♪ Wydobywają ♪

49
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
♪ Żółta flaga ♪

50
00:02:46,767 --> 00:02:48,369
♪ Czyjś
hamulce zawiodły ♪

51
00:02:48,436 --> 00:02:50,070
♪ Jest plama oleju
od wewnątrz ♪

52
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
♪ I wrak wzdłuż torów ♪

53
00:02:51,639 --> 00:02:53,774
♪ Ty lepiej
stój na tym, głaskaczu ♪

54
00:02:53,841 --> 00:02:58,512
♪ Bo bandyta
na twoim ogonie ♪

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
♪ To prawdziwa radość
dla wiejskiego chłopca ♪

56
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
♪ Kiedy usłyszy
ich silniki jęczą ♪

57
00:03:08,622 --> 00:03:10,702
♪ Ale musisz wytrzymać
kiedy robi się naprawdę ciężko ♪

58
00:03:10,727 --> 00:03:12,260
♪ Kiedy jesteś tam
na własną rękę ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,646
♪ Bo tak się stanie
popychać cię ♪

60
00:03:13,671 --> 00:03:14,995
♪ Powalą cię ♪

61
00:03:15,062 --> 00:03:16,697
♪ Popchną cię
pod ścianą ♪

62
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
♪ I zawsze wiesz
kiedy silnik dmucha ♪

63
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
♪ Że mężczyzna nie może wygrać ich wszystkich ♪

64
00:03:20,568 --> 00:03:22,470
♪ Możesz pchać ten samochód
tylko trochę za daleko ♪

65
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
♪ W każdą niedzielę po południu ♪

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
♪ A jeśli złamiesz kark
w jakimś cholernym głupim wraku ♪

67
00:03:26,407 --> 00:03:27,975
♪ Wkrótce o tobie zapomną ♪

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
♪ Ale stary udar Ace
urodził się, aby ścigać się ♪

69
00:03:30,110 --> 00:03:31,879
♪ I warto
wszyscy próbuję ♪

70
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
♪ Tylko po to, żeby napić się szampana
na zwycięskiej linii ♪

71
00:03:33,947 --> 00:03:35,649
♪ I słyszeć
ten beton jęczy ♪

72
00:03:35,716 --> 00:03:37,618
♪ Stroker, opamiętaj się ♪

73
00:03:37,685 --> 00:03:43,457
♪ To nie czas na zwlekanie ♪

74
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
♪ Musisz zrobić okrążenie ♪

75
00:03:45,192 --> 00:03:51,198
♪ Jeśli chcesz to przyjąć
ta flaga z szachownicą ♪

76
00:03:51,265 --> 00:03:54,835
♪ Numer 10 się zbliża
aby wyrównać wynik ♪

77
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
♪ Czas pomachać na pożegnanie ♪

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
♪ I wciśnij pedał
na podłodze ♪

79
00:03:58,472 --> 00:03:59,973
♪ Ty lepiej
stój na tym, głaskaczu ♪

80
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
♪ Bo jesteś
rozwalę im drzwi ♪

81
00:04:04,945 --> 00:04:08,549
♪ Wysadź im drzwi,
głaskacz ♪

82
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
♪ Ty przystojniaku, ty ♪

83
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Hej Stroker,
twoje włosy wyglądają naprawdę ładnie.

84
00:04:17,124 --> 00:04:18,559
Tak, wiem.

85
00:04:18,626 --> 00:04:21,395
Lugs, wychyl się dalej.

86
00:04:21,462 --> 00:04:23,597
Zrobię zakręt.

87
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
Miejsce narodzin prędkości...

88
00:04:32,072 --> 00:04:34,775
Reprezentant Daytony
żużel na Florydzie.

89
00:04:34,842 --> 00:04:37,878
Za kilka chwil
kierowcy będą walczyć

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
w bitwie niż 200 mil na godzinę

91
00:04:40,348 --> 00:04:43,484
za ponad milion dolarów.

92
00:04:43,551 --> 00:04:45,686
On ma tylko trzy koła!

93
00:04:54,328 --> 00:04:57,831
Następnie z Ashland w stanie Ohio
oraz J.D. Stacy-PAK,

94
00:04:57,898 --> 00:05:01,402
numer dwa... buick Tim Richmond!

95
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
I wyjechać
Ellerbe w Północnej Karolinie,

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,546
w ekspresie Wyman-Gordon...
Benny'ego Parsonsa!

97
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
W następnym rzędzie, w środku,

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
w bandycie skoal 7-Eleven

99
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
z Taylorsville w Północnej Karolinie,

100
00:05:23,023 --> 00:05:25,893
oto Harry Gant!

101
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
Uwaga!

102
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
Z Grosse Pointe w stanie Michigan,

103
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
prowadzenie czterogwiazdkowego wpisu whisky,

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
Aubrey James!

105
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
Na biegunie fani wyścigów,

106
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
z najszybszym wysiłkiem kwalifikacyjnym

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
oto on... trzykrotnie
Mistrz jazdy NASCAR...

108
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
Widzisz faceta,
kto dynamicznie wchodzi,

109
00:06:01,529 --> 00:06:05,265
panie i panowie...
Strokerowy As!

110
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
Cześć Stroker.

111
00:06:07,568 --> 00:06:11,038
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Podniosłem je. Zabawiasz ich.

113
00:06:16,877 --> 00:06:18,446
Cóż, znowu to zrobiłeś.

114
00:06:18,512 --> 00:06:20,147
Jak leci?

115
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Cóż...
Cześć.

116
00:06:22,450 --> 00:06:25,586
Patrzeć. Twój ogon jest zgięty.
Coś wyjątkowego?

117
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
To samo stare gówno, Stroker.

118
00:06:27,688 --> 00:06:31,091
znam cię?
Tak, znasz mnie.

119
00:06:31,158 --> 00:06:32,893
Miło cię znowu widzieć.

120
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
Cześć. Uwielbiam Twoje patche.

121
00:06:35,796 --> 00:06:40,067
W Talladega mnie zostawiłeś
iść po bochenek chleba.

122
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
Muszę utrzymać energię.

123
00:06:41,368 --> 00:06:42,302
Cześć.

124
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
Cześć.

125
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
Muszę nadążać za...

126
00:06:47,274 --> 00:06:49,009
Po tym jak wygram dzisiejszy wyścig,

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,645
zbierzmy się dla
mały kopniak w puszkę.

128
00:06:51,712 --> 00:06:54,448
Hej, Stroker, mamy wyścig do rozegrania.

129
00:06:58,118 --> 00:07:00,187
Później.

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Nie będzie tak jak w zeszłym roku.

131
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
Kopnę go w ogon.

132
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
Nie musisz być włączony
NASCAR 50 lat do zwycięstwa.

133
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Aubrey, zapomnij o Stroker Ace.

134
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Ścigaj się po chodniku.

135
00:07:11,231 --> 00:07:15,435
Masz na jego punkcie obsesję.
Pewnie, że tak!

136
00:07:15,503 --> 00:07:18,138
Czy właśnie tego nie powiedziałem?

137
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
Sprawdź to.

138
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Zjem jego lunch.

139
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
OK, jestem gotowy.

140
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
Jesteś niczym innym jak tylko kłopotem.

141
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
Myślisz, że świat jest ci winien życie.

142
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
Tak, proszę pana, panie Coty.
Koci!

143
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
Cokolwiek.

144
00:07:31,184 --> 00:07:33,854
Nie będzie tak jak w zeszłym roku.

145
00:07:36,757 --> 00:07:39,159
Ale Stroker i ja mamy
porozmawiać o wyścigu.

146
00:07:39,226 --> 00:07:41,729
W porządku,

147
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Ale pracujesz dla mnie, rozumiesz?

148
00:07:43,797 --> 00:07:46,500
Jestem twoim szefem! Szef!

149
00:07:46,567 --> 00:07:48,769
Zabierz rękę z samochodu.

150
00:07:55,208 --> 00:07:56,977
Teraz idź tam,

151
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
a wygrasz jeden za olejek z literą „z”!

152
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
Wszyscy cię wspieramy, Stroker!

153
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
Co za książę.

154
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
Masz dobry wyścig.

155
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
Harry Gant!

156
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
Oto pestka z kurczaka.

157
00:08:13,026 --> 00:08:14,094
Wygrasz?

158
00:08:14,161 --> 00:08:16,096
Dam znać około 17:00.

159
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
Gotowi na Clyde'a Torkle'a
imię i nazwisko na twoim samochodzie?

160
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Dam ci znać.

161
00:08:20,734 --> 00:08:23,837
Hej, junior, daj mi Jacka!

162
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
Gotowy z butelką powietrza?

163
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
Stroker Ace, jak się masz, chłopcze?

164
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
Nie teraz, Clyde.

165
00:08:38,051 --> 00:08:40,387
Nie mogę rozmawiać, ale tylko chwilkę.

166
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
Pamiętasz mojego szofera Arnolda?

167
00:08:43,123 --> 00:08:44,558
Porozmawiaj z nim.

168
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
Tak, porozmawiajmy.

169
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
Słyszałem, że masz kłopoty ze sponsorem.

170
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
Nie, nie mam problemów ze sponsorem.

171
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Tak, ty też.

172
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
Powinieneś jeździć Clyde'em Torkle'em

173
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
Specjalny kurczak?

174
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
Bylibyśmy partnerami.

175
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
Mam dla ciebie jechać?

176
00:09:06,346 --> 00:09:08,816
Chcesz, żebym dla ciebie pojechał?

177
00:09:08,882 --> 00:09:11,251
Nie mogłem!
Dlaczego nie?

178
00:09:11,318 --> 00:09:13,621
Bo wszyscy mnie kochają.
Wszyscy cię nienawidzą.

179
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
Jestem przystojny.

180
00:09:15,022 --> 00:09:16,489
Nie wyglądasz aż tak źle.

181
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
Moje pieniądze wyglądają dobrze.

182
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
Nie opieraj się o samochód.
Nikt nie dotyka samochodu.

183
00:09:21,394 --> 00:09:25,666
Nigdy... Z wyjątkiem ciebie.

184
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
Możesz go dotknąć, kiedy tylko chcesz.

185
00:09:27,735 --> 00:09:29,269
Ludzi Harveya!

186
00:09:29,336 --> 00:09:33,841
Najlepszy mechanik w Ameryce.
I ty też jesteś najlepszy.

187
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Najlepszy w NASCAR. Tak, ty też!

188
00:09:35,976 --> 00:09:38,445
Albo się rozbijesz, albo wygrasz.

189
00:09:38,511 --> 00:09:40,180
Podoba mi się to.

190
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Drobiazgowy!

191
00:09:41,481 --> 00:09:43,050
Chodź, Arnoldzie.

192
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
Do zobaczenia.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Idź wysadź im drzwi, Stroker.

194
00:09:57,497 --> 00:10:00,533
Nie możesz wymyślić
coś bardziej oryginalnego?

195
00:10:00,600 --> 00:10:03,871
Cóż, zawsze to mówimy.

196
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
Pomyślę o tym.

197
00:10:05,272 --> 00:10:08,241
Panowie, uruchomcie silniki!

198
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
No cóż, zaczyna się pole
zjechać do dołu,

199
00:10:10,878 --> 00:10:13,681
i jesteśmy gotowi na wyścigi.

200
00:10:24,091 --> 00:10:26,894
Idź, rudy!

201
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
Samochód wyścigowy zjeżdża do rzędu pit-stopów.

202
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Harold Kinder stojący obok,

203
00:10:34,334 --> 00:10:38,038
przytrzymując je jako zielone
ma zostać odsłonięty.

204
00:10:41,174 --> 00:10:42,575
Idź, Strokerze! Iść!

205
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
Iść!

206
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Młot w dół, pistolet odbezpieczony,

207
00:10:56,656 --> 00:10:59,126
jak ci gladiatorzy pracują
poza zakrętem numer dwa,

208
00:10:59,192 --> 00:11:01,061
od razu schodząc w dół.

209
00:11:01,128 --> 00:11:05,232
120 000 ćpunów smażonych kurczaków,
i Bóg wie ilu

210
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
oglądam w telewizji.

211
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
W pewnym sensie cię to robi
chce się płakać, prawda?

212
00:11:10,403 --> 00:11:11,371
Arnold!

213
00:11:11,438 --> 00:11:14,107
Och, tak. Cokolwiek powiesz.

214
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
Chodź, Arnoldzie. Przepraszam, kochanie.

215
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

216
00:11:24,651 --> 00:11:26,887
Panie Torkle, wyścig właśnie się rozpoczął.

217
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
Kochanie, kiedy mam własny samochód
jest na tym torze,

218
00:11:30,457 --> 00:11:34,261
Pozostanę w wyścigu.
Mogę lepiej wykorzystać swój czas

219
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
poznaję mojego nowego pracownika...

220
00:11:36,329 --> 00:11:39,867
Idź zjeść kolację...
Kup sobie szampana.

221
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
nie piję..
Ty nie?

222
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
Nie.

223
00:11:44,637 --> 00:11:48,075
Jestem nauczycielką w szkółce niedzielnej.
To było w moim CV.

224
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
O tak, jasne. Oczywiście.

225
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Oczywiście.

226
00:12:11,164 --> 00:12:15,936
Lugs, kto prowadzi numer 10?

227
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
Powinieneś wiedzieć.
To Aubrey James.

228
00:12:18,005 --> 00:12:21,842
Próbował
zabić cię na lata.

229
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
Mam już pęcherze na rękach.

230
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Aby przejechać tym czymś jeszcze 500 mil,

231
00:12:26,313 --> 00:12:28,248
Musiałbym być King Kongiem.

232
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
To nie powinno być żadnym problemem.

233
00:12:30,517 --> 00:12:33,854
Oboje macie takie samo IQ.

234
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
Bardzo zabawne!

235
00:12:41,361 --> 00:12:43,997
Aubrey James,
na dole toru wyścigowego,

236
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
wcina się w samochód Harry'ego Ganta!

237
00:12:46,099 --> 00:12:50,570
Stroker Ace na zewnątrz,
kręci się dziko!

238
00:12:50,637 --> 00:12:52,772
Jest pięć, sześć, siedem samochodów,

239
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
poślizg, poślizg...

240
00:12:54,374 --> 00:12:55,608
W ścianę!

241
00:12:55,675 --> 00:13:00,013
Skrócił ten samochód
około 1 1/2 stopy!

242
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Stroker Ace w poważnej kłótni

243
00:13:02,082 --> 00:13:05,953
z Aubrey Jamesem i Harrym Gantem...

244
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
Wakacje z wysyłką
w dół z kolei numer jeden!

245
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
Jestem pewien, że wszyscy fani Stroker Ace

246
00:13:10,824 --> 00:13:13,660
zastanawiają się, jak się ma Stroker.

247
00:13:13,726 --> 00:13:17,430
Dostarczymy ci raport
na niego i innych kierowców

248
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
z dołu w pierwszej turze.

249
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
Kto podstawił samochód, narkomani?

250
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
Właśnie to straciłeś.

251
00:13:49,762 --> 00:13:52,765
Nie zgubiłem tego! Jak wyglądam?

252
00:13:52,832 --> 00:13:53,934
Dlaczego?

253
00:13:54,001 --> 00:13:56,803
Kamery telewizyjne.

254
00:13:56,870 --> 00:13:59,172
Wczesny pieszy tutaj, w 500,

255
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
dobrze znany Stroker Ace.

256
00:14:02,442 --> 00:14:03,676
Co się stało?

257
00:14:03,743 --> 00:14:06,880
Jedna z opon wyrównała,
i pchnął mnie na ścianę.

258
00:14:06,947 --> 00:14:10,918
Walczyłeś
samochód od początku.

259
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
Nieprawda. Kiedy Lugs konfiguruje samochód,

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
twoja mama mogłaby nim jeździć.

261
00:14:15,522 --> 00:14:17,857
Lugs Harvey, mechanik
dla Stroker Ace, co powiesz na to?

262
00:14:17,925 --> 00:14:21,261
Jeśli Stroker nie potrafi prowadzić samochodu,
nikt nie może.

263
00:14:21,328 --> 00:14:23,363
Taka jest historia
od weterana Stroker Ace

264
00:14:23,430 --> 00:14:27,234
i jego czcigodny szef
mechanik Lugs Harvey.

265
00:14:27,300 --> 00:14:32,439
Chociaż raz, chciałbym, żebyś to zrobił
opowiedz nam prawdziwą historię.

266
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
Niszczysz swój samochód wyścigowy,

267
00:14:36,977 --> 00:14:39,879
Twój wypożyczony samochód, Twój pokój w hotelu.

268
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
Nikt nie jest doskonały.

269
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
Uważaj, dokąd idziesz!

270
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
Ten samochód jest na moje nazwisko.

271
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Tak, panie Coty.

272
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
Koci!

273
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
Jesteś tak daleko, chłopcze!
Tylko tak daleko!

274
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
Chcesz stracić duży olej „z”,
udar, stary?

275
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
Nie, proszę pana.

276
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Pójdę po klucz,

277
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
a potem odprowadzę cię do twojego pokoju.

278
00:15:09,709 --> 00:15:12,946
Weź też mój klucz.

279
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
Tak, proszę pana.

280
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
To raczej tak.

281
00:15:17,584 --> 00:15:20,687
Pan Ace w końcu rozumie
że to jest biznes.

282
00:15:20,753 --> 00:15:24,691
A w biznesie
nie zachowujesz się jak maniak.

283
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
Miło pana poznać, panie Coty.

284
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Koci!

285
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
O mój Boże!

286
00:15:34,334 --> 00:15:38,371
Dostanę cię!
Już nigdy nie będziesz jeździć!

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Wypuść mnie!

288
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
Dostaniesz to!

289
00:15:45,878 --> 00:15:49,049
Dostanę cię, synu...

290
00:15:52,819 --> 00:15:56,289
Dlaczego musiałeś wypełnić
zalał swój samochód cementem?

291
00:15:56,356 --> 00:16:00,893
Bo mężczyzna ma co robić
co on ma do zrobienia.

292
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Nie mamy nawet sponsora,
sezon już się rozpoczął.

293
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
Nigdy o tym nie myślisz
kogokolwiek, tylko nie siebie.

294
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
Trzymaj to.

295
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
Widzisz tego faceta tam?

296
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
Ma na sobie dokładnie taką samą koszulkę.

297
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
Powinienem wrócić
w pokoju i przebrać się.

298
00:16:16,676 --> 00:16:19,979
Wyczerpiemy się
pewnego dnia sponsorów.

299
00:16:20,047 --> 00:16:23,683
Ciekawe, czym za to zapłacił.

300
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
OK, kto postawi zwycięzcy drinka?

301
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
OK, poproszę dwa piwa.

302
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
Znasz tę liczbę 10
pytałeś o...

303
00:16:32,825 --> 00:16:36,096
Aubrey James... Zwycięzca dzisiejszego dnia?
Oto on.

304
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
♪ Kobiety z Południa ♪

305
00:16:38,731 --> 00:16:43,370
♪ Tak, wezmę Southern
kobieta za każdym razem... ♪

306
00:16:45,272 --> 00:16:46,906
Znasz Strokera?

307
00:16:46,973 --> 00:16:50,743
♪ Przyjmę kobiety z Południa
za każdym razem ♪

308
00:16:55,315 --> 00:16:58,118
W jakim mieście jesteśmy?
Daytona.

309
00:16:58,185 --> 00:17:01,921
Cholera!
Jest z moją dziewczyną.

310
00:17:01,988 --> 00:17:03,256
Jak ona ma na imię?

311
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
Nie znam jej imienia.

312
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
Ostatni raz ją widziałem,
na jej szarfie widniał napis „panna Daytona”.

313
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
To chyba jej nazwisko.

314
00:17:10,197 --> 00:17:15,735
♪ Leć, jeśli uważasz, że musisz ♪

315
00:17:17,570 --> 00:17:21,040
♪ Nie zwracaj absolutnie uwagi ♪

316
00:17:21,108 --> 00:17:26,746
♪ Powiem jedno słowo ♪

317
00:17:26,813 --> 00:17:29,015
♪ Prędzej czy później ♪

318
00:17:29,082 --> 00:17:34,087
♪ Będziesz musiał wybrać ♪

319
00:17:34,154 --> 00:17:36,623
♪ Spróbuj, a polubisz mnie ♪

320
00:17:36,689 --> 00:17:38,791
♪ Przecież ♪

321
00:17:38,858 --> 00:17:43,663
♪ Co masz do stracenia? ♪

322
00:17:45,732 --> 00:17:52,339
♪ Bo ty i ja wiemy
Jestem łotrzykiem i włóczęgą ♪

323
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
♪ Pytanie brzmi ♪

324
00:17:54,207 --> 00:17:57,444
♪ Czy jesteś wystarczająco hazardzistą ♪

325
00:17:57,510 --> 00:18:00,180
♪ Wyciągnąć rękę i zrobić ♪

326
00:18:00,247 --> 00:18:03,183
♪ Co mówi ci serce ♪

327
00:18:03,250 --> 00:18:09,822
♪ Zrobić-oo-oo? ♪

328
00:18:09,889 --> 00:18:14,026
♪ Więc leć, jeśli myślisz ♪

329
00:18:14,093 --> 00:18:17,430
♪ Musisz ♪

330
00:18:17,497 --> 00:18:21,434
♪ Nie zwracaj absolutnie uwagi ♪

331
00:18:21,501 --> 00:18:26,639
♪ Powiem jedno słowo ♪

332
00:18:26,706 --> 00:18:32,212
♪ Prędzej czy później,
będziesz musiał wybrać ♪

333
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
Strokerowy As!

334
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
Będziesz bardzo zadowolony, że do ciebie zadzwoniłem.

335
00:18:42,922 --> 00:18:45,758
Za każdym razem, gdy widzę Clyde'a Torkle'a,
Martwię się.

336
00:18:47,394 --> 00:18:50,563
Poradzę sobie z Clydem.
Jest kitem w moich rękach.

337
00:18:53,766 --> 00:18:55,402
Cześć, Clyde.

338
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
Czy to samochód wyścigowy samego Boga?
lub co to jest?

339
00:18:58,405 --> 00:19:02,041
Co to jest?
Mam tam swoje imię!

340
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
Tak.

341
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
Jak to wygląda?

342
00:19:07,247 --> 00:19:10,617
Ten samochód byłby
zdyskwalifikowany w ciągu dwóch sekund.

343
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
Dlaczego?

344
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
Twój silnik jest ustawiony zbyt daleko.
Masz za duży gaźnik.

345
00:19:15,087 --> 00:19:18,725
Podtlenek azotu to automat
sześciomiesięczne zawieszenie.

346
00:19:18,791 --> 00:19:22,262
To nie są zajęcia biblijne.
Wszyscy oszukują.

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
Jaki rodzaj umowy?

348
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
Pięć lat.

349
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Cztery. Dwa. Rok.

350
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
Umowa będzie obowiązywać przez trzy lata.

351
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
Podoba Ci się samochód?

352
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
Podoba mi się ten samochód, nie on.

353
00:19:35,475 --> 00:19:36,809
On cię nie lubi.

354
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
Jemu powinien podobać się ten samochód, nie mnie.

355
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
Oto twoja umowa.

356
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
Jest większy niż
mój rocznik szkolny.

357
00:19:43,450 --> 00:19:44,817
Chodziłeś do szkoły średniej?

358
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Jeden rok.

359
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
Masz długopis?

360
00:19:48,120 --> 00:19:49,289
Nie zamierzasz tego przeczytać?

361
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
Oczywiście, że tak!

362
00:19:50,457 --> 00:19:53,059
Myślisz, że jestem głupi?

363
00:19:53,125 --> 00:19:55,762
Hej, na tej kartce nie ma nic napisanego.

364
00:19:55,828 --> 00:19:59,699
To jest do góry nogami.

365
00:19:59,766 --> 00:20:02,235
Chcesz po prostu przez to wszystko przejść.

366
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
Muszę to przeczytać!

367
00:20:04,937 --> 00:20:06,205
Och, strzelaj!

368
00:20:06,273 --> 00:20:08,308
Zapomniałem ci powiedzieć
o mundurach.

369
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
Będziemy mieć czerwone
i kilka czarnych.

370
00:20:11,143 --> 00:20:12,512
Czerwone mają czarne wykończenia.

371
00:20:12,579 --> 00:20:15,047
Czarny będzie w większości czarny.

372
00:20:15,114 --> 00:20:16,249
Czy są szyte na miarę?

373
00:20:16,316 --> 00:20:19,586
Będą naprawdę obcisłe.

374
00:20:19,652 --> 00:20:21,220
Nie mogłeś takiego założyć, prawda?

375
00:20:21,288 --> 00:20:24,190
Nie chciałabym takiego nosić...

376
00:20:24,257 --> 00:20:25,792
Podpisz tam.

377
00:20:25,858 --> 00:20:26,793
Cały czarny?

378
00:20:26,859 --> 00:20:29,429
Na niektórych trochę biały.

379
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
Strzelać! Założę się, że dobrze w tym wyglądam.

380
00:20:32,332 --> 00:20:35,735
Kobiety będą padać jak muchy.

381
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
I wyjeżdżając z Waycross w Gruzji,

382
00:20:38,471 --> 00:20:41,240
w specjalnym kurczaku Clyde Torkle,

383
00:20:41,308 --> 00:20:45,878
oto Stroker Ace...

384
00:20:45,945 --> 00:20:50,717
Najszybszy kurczak na południu!

385
00:20:50,783 --> 00:20:51,518
Powiedz co?

386
00:20:51,584 --> 00:20:57,324
Jest w twoim samochodzie.

387
00:20:58,725 --> 00:21:00,092
żart!

388
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
Baw się, szalej!

389
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
Najszybszy kurczak na południu.

390
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
Najszybszy kurczak na południu.

391
00:21:07,700 --> 00:21:11,604
Najszybszy kurczak na południu.

392
00:21:11,671 --> 00:21:15,875
Mam „najszybszego kurczaka
na południu” w moim samochodzie.

393
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
Ten facet mrugnął do mnie.

394
00:21:17,176 --> 00:21:18,611
Uderz go!

395
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
Nie będę mieć tego w swoim samochodzie.

396
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
Tak, jesteś.

397
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Masz to zapisane w umowie.

398
00:21:23,683 --> 00:21:25,752
Arnold.

399
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
Proszę bardzo.

400
00:21:26,686 --> 00:21:29,121
Strona 417, akapit „A”,

401
00:21:29,188 --> 00:21:30,457
akapit „B”,

402
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
mała litera „C.”

403
00:21:31,824 --> 00:21:34,994
Panowie, uruchomcie silniki!

404
00:22:31,684 --> 00:22:34,521
Nie sądzę, że spadnie.

405
00:22:34,587 --> 00:22:35,955
W którym on jest pokoju, Lugs?

406
00:22:36,022 --> 00:22:36,889
308.

407
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
Dziękuję, Lugs. 308, prawda?

408
00:22:38,425 --> 00:22:43,162
Do zobaczenia później, kochanie.

409
00:22:43,229 --> 00:22:44,263
Witam.

410
00:22:44,330 --> 00:22:46,933
Hej.

411
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
Jak się masz, proszę pani?

412
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
Nie wiem.

413
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
Jak się mam?

414
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Nie jestem jednym z kierowców.

415
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Jestem tylko mechanikiem.

416
00:23:00,880 --> 00:23:03,149
Lubię mechanikę.

417
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
Tak?

418
00:23:04,551 --> 00:23:08,087
Wiedzą, jak majstrować
z rzeczami godzinami...

419
00:23:08,154 --> 00:23:12,425
Spraw, żeby poszły szybko.

420
00:23:17,029 --> 00:23:18,831
Odejdź, Lugs!

421
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
Cześć!

422
00:23:24,637 --> 00:23:26,706
Widziałam cię, kiedy twoja sukienka zrobiła pffff!

423
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
Mam nadzieję, że przyszedłeś porozmawiać o interesach,

424
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
bo jest cały wymięty.

425
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
Widzisz, jak wygięty jest ogon? Unikalny?

426
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
Masz zdjęcia do podpisania?

427
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
Wejdź.

428
00:23:40,553 --> 00:23:43,022
wejdę w
coś wygodnego.

429
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
Pospiesz się.

430
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
Pospiesz się.

431
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Jestem Pembrook Feeney.

432
00:23:48,227 --> 00:23:49,161
Kto?

433
00:23:49,228 --> 00:23:50,497
Pembrooka Feeney’a,

434
00:23:50,563 --> 00:23:52,331
Asystent wykonawczy Clyde'a Torkle'a.

435
00:23:52,398 --> 00:23:53,332
Kto?

436
00:23:53,399 --> 00:23:54,934
Clyde’a Torkle’a.

437
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Asystent wykonawczy Clyde'a Torkle'a

438
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
z obowiązkami
nadzorowanie wszystkich kurczaków

439
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
reklamy i public relations...

440
00:24:01,841 --> 00:24:03,309
Public relations?

441
00:24:03,375 --> 00:24:06,913
Łącznie z tym, co nazywamy
nasz dodatkowy motyw wyścigowy.

442
00:24:06,979 --> 00:24:07,914
Co to jest?

443
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
To ty.

444
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
Zabezpieczenie czego?

445
00:24:11,183 --> 00:24:13,152
Pchnięcie.

446
00:24:13,219 --> 00:24:14,420
Myślę, że mi się to podoba.

447
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
Tak jak mówiłem...

448
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
Czy mogę zadać ci pytanie?

449
00:24:17,356 --> 00:24:18,725
Oczywiście.

450
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
Czy to twój prawdziwy głos?

451
00:24:21,661 --> 00:24:25,231
Nie podoba Ci się to?

452
00:24:25,297 --> 00:24:27,934
To dziwne w miły sposób.

453
00:24:28,000 --> 00:24:30,737
Myślę, że powinniśmy
zacznij od razu.

454
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
My?

455
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
Mamy dwa cele.

456
00:24:34,240 --> 00:24:35,174
Robimy?

457
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
Czy to jeden z nich?

458
00:24:37,577 --> 00:24:40,647
Nie. Nasz pierwszy cel
jest cię zdemaskować

459
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
do historii naszej firmy.

460
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
Drugim jest poinformowanie Cię

461
00:24:43,516 --> 00:24:48,120
naszej nowej kampanii reklamowej.

462
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
Ta-da!

463
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
Ta-da!

464
00:24:50,790 --> 00:24:52,158
Po prostu spędziłem całą noc

465
00:24:52,224 --> 00:24:54,426
trzeba sobie radzić
ta bardzo dziwna osoba...

466
00:24:54,493 --> 00:24:56,629
Witam, proszę pani.

467
00:24:56,696 --> 00:24:58,164
Witam, proszę pani.

468
00:24:58,230 --> 00:25:00,933
To jest Lugs Harvey.

469
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
Pembrooka Feeney’a,

470
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
Jak się masz?

471
00:25:07,373 --> 00:25:08,708
Pembrooka Feeney’a.

472
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
To także jej prawdziwy głos.

473
00:25:11,377 --> 00:25:13,145
Kurczę, ona z pewnością jest ładna.

474
00:25:14,547 --> 00:25:16,616
Lugs Harvey jest moim głównym mechanikiem.

475
00:25:16,683 --> 00:25:19,418
Będziesz tym zainteresowany.

476
00:25:19,485 --> 00:25:20,853
Miałem właśnie pokazać Strokerowi

477
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
nasz wykres wolumenu brutto.

478
00:25:23,155 --> 00:25:24,423
Teraz, jak widać,

479
00:25:24,490 --> 00:25:27,594
nasza sprzedaż stale się utrzymuje
wzrosła od 1967 r.

480
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
W pewnym momencie

481
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
nasza sprzedaż dorównała pułkownikowi...

482
00:25:31,998 --> 00:25:34,667
Dopóki nie wybuchła sympatia zakupowa

483
00:25:34,734 --> 00:25:36,769
po jego śmierci.

484
00:25:36,836 --> 00:25:39,471
To bardzo interesujące, panienko...

485
00:25:39,538 --> 00:25:40,472
Feeney'a.

486
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Pembrooka.

487
00:25:42,008 --> 00:25:46,345
Cokolwiek. Jestem pewien, że tak
bardzo dobry w swojej pracy.

488
00:25:46,412 --> 00:25:47,614
Dziękuję.

489
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
Widzisz, nie zrobię tego

490
00:25:48,915 --> 00:25:52,819
ale dwa osobiste występy w tym roku.

491
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
Mógłbym zrobić jedną reklamę
jeśli jest naprawdę elegancko.

492
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
I chcę „najszybszego kurczaka”.
na południu” z mojego samochodu.

493
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
Przepraszam. To całkiem niemożliwe.

494
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
Masz cały harmonogram
osobistych występów.

495
00:26:03,229 --> 00:26:08,400
Pojadę z tobą do
wszystko załatwił.

496
00:26:08,467 --> 00:26:09,435
Podróżuj ze mną?

497
00:26:12,672 --> 00:26:14,173
Przepraszam.

498
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
No cóż, będziemy
dzielić pokój, prawda?

499
00:26:16,843 --> 00:26:18,878
Nie. Nie mogliśmy tego zrobić.

500
00:26:18,945 --> 00:26:21,280
Nie jesteśmy małżeństwem.

501
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
Co za mały dzieciak!

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
Co to ma z tym wspólnego?

503
00:26:24,450 --> 00:26:30,723
Nie mogłem dzielić pokoju z
mężczyznę, z którym nie jestem żoną.

504
00:26:30,790 --> 00:26:32,191
I nigdy nie byliście małżeństwem?

505
00:26:32,258 --> 00:26:33,492
Nie.

506
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
To sprawia, że jesteś...

507
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Dziewica.

508
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
Tak. Jasne, że jestem. jestem singlem.

509
00:26:43,435 --> 00:26:45,104
Cóż, myślę, że to miłe.

510
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
Dziękuję.

511
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Zrobiłbyś to.

512
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
O 14:30 mamy przecięcie wstęgi.

513
00:26:50,509 --> 00:26:52,879
♪ To uratowało ♪

514
00:26:52,945 --> 00:26:58,550
♪ Nędznik taki jak ja ♪

515
00:26:58,617 --> 00:27:03,189
♪ Kiedyś się zgubiłem ♪

516
00:27:03,255 --> 00:27:04,190
Zatrzymaj się!

517
00:27:04,256 --> 00:27:05,224
♪ Ale teraz... ♪

518
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
Zatrzymaj się!

519
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
Ma piękny głos.

520
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Piękny głos, tak

521
00:27:10,296 --> 00:27:13,833
ale mam na myśli usta...
To nie działa prawidłowo.

522
00:27:13,900 --> 00:27:16,102
Usta nie są pod spodem
nos, kiedy śpiewa.

523
00:27:16,168 --> 00:27:18,370
Są tutaj
z boku twarzy.

524
00:27:18,437 --> 00:27:22,675
Nie są!

525
00:27:22,742 --> 00:27:25,111
Czy mogę zadać ci pytanie?

526
00:27:25,177 --> 00:27:28,414
OK. Możesz mnie zapytać o wszystko.

527
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Jesteś pewien, że tak?
nigdy z nikim nie spałeś?

528
00:27:30,717 --> 00:27:32,157
Może był ktoś, o kim zapomniałeś.

529
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
Stroker Ace, wstydziłbym się!

530
00:27:34,921 --> 00:27:39,325
Jak mogłeś ją zapytać
coś takiego?

531
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Przepraszam.

532
00:27:41,160 --> 00:27:43,595
Po prostu zdenerwowany. Będę robić
ten osobisty wygląd...

533
00:27:43,662 --> 00:27:46,799
Jest tam ponad 1000 osób.
Muszę podpisywać autografy.

534
00:27:46,866 --> 00:27:50,870
Przepraszam. Śmiało, śpiewaj.

535
00:27:50,937 --> 00:27:54,240
Obserwuj jego usta.

536
00:27:54,306 --> 00:27:59,712
♪ Niesamowity wdzięk ♪

537
00:27:59,779 --> 00:28:05,451
♪ Jak słodki jest ten dźwięk ♪

538
00:28:05,517 --> 00:28:09,856
♪ To uratowało nieszczęśnika ♪

539
00:28:09,922 --> 00:28:13,325
♪ Lubisz mnie, lubisz mnie ♪

540
00:28:13,392 --> 00:28:14,326
♪ Ja ♪

541
00:28:14,393 --> 00:28:15,795
♪ Ja raz ♪

542
00:28:15,862 --> 00:28:18,765
♪ Zagubiłem się ♪

543
00:28:18,831 --> 00:28:24,470
♪ A teraz zostałem znaleziony ♪

544
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
♪ Był ślepy ♪

545
00:28:26,605 --> 00:28:28,474
♪ Ale teraz... ♪

546
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
Och, tak!

547
00:28:33,145 --> 00:28:35,614
Tak! Tak!

548
00:28:35,681 --> 00:28:37,917
Och, Stroker! Stroker!

549
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
Tak! Stroker!

550
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Stroker! Tak!

551
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
Stroker! Stroker!

552
00:28:43,790 --> 00:28:45,691
Oto on! Strokerowy As!

553
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
Tak!

554
00:28:46,759 --> 00:28:49,862
Tak!

555
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
Gdzie wszyscy są, Clyde?

556
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
Masz na sobie ubrania przecinane wstęgą?

557
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
Nikogo tu nie ma!

558
00:28:56,502 --> 00:29:00,206
Ludzie czekają, żeby kupić kurczaka.

559
00:29:00,272 --> 00:29:03,642
Chłopcze, naprawdę jesteś
pakuj je, Stroker.

560
00:29:03,709 --> 00:29:04,643
Stroker!

561
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Stroker! Ra rah rah!

562
00:29:06,278 --> 00:29:09,315
To najważniejszy moment, chłopcze.
Okaż trochę emocji.

563
00:29:10,883 --> 00:29:11,818
Tak! Tak!

564
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
Bardzo dobry! Naprawdę dobre!

565
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
Nawet ustnie
nie pomoże temu stawowi.

566
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
Czy on nie jest czymś? Tak!

567
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
To jest 12-ty dół z kurczakiem
we've opened this week.

568
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
Tylko 2 lata, 10 miesięcy i 3
dni do końca umowy.

569
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
Nie wkładaj
to coś na moich ustach.

570
00:29:36,208 --> 00:29:39,678
Teraz szeroki uśmiech!

571
00:29:39,745 --> 00:29:40,679
Czy on się uśmiecha?

572
00:29:40,746 --> 00:29:41,680
uśmiecham się.

573
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
Pospiesz się! Patrzeć.

574
00:29:43,950 --> 00:29:47,319
Wyglądaj trochę bardziej jak kierowca wyścigowy.

575
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
To jest As Strokera,

576
00:29:57,496 --> 00:30:00,699
Nowy kierowca Clyde'a Torkle'a
w specjalnym kurczaku,

577
00:30:00,766 --> 00:30:02,935
najszybszy kurczak na południu.

578
00:30:03,970 --> 00:30:08,440
Czy mógłbyś podkreślić słowo kurczak?

579
00:30:09,508 --> 00:30:11,143
Kurczak.

580
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
To jest As Strokera,

581
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
Nowy kierowca Clyde'a Torkle'a
w specjalnym kurczaku,

582
00:30:18,851 --> 00:30:21,253
najszybszy kurczak na południu.

583
00:30:22,922 --> 00:30:24,090
Kolejny kierowca wyścigowy.

584
00:30:24,156 --> 00:30:28,427
Dlaczego nie mogą znaleźć takiego, który ma głos?

585
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
Najszybszy kurczak na południu.

586
00:30:30,863 --> 00:30:33,933
To wszystko. Tego właśnie chcę.

587
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Mógłbym to dla ciebie zaśpiewać.

588
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Dziękuję, panie As.

589
00:30:47,246 --> 00:30:48,014
Stroker.

590
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
Panie Stroker, dziękuję.

591
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
Ten prawnik twierdzi, że tak
robić to, czego chce Clyde,

592
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
albo nie możesz ścigać się przez całe trzy lata.

593
00:30:54,820 --> 00:30:59,025
Ani tutaj, ani w Europie, ani nawet we Włoszech.

594
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
Jesteś pewien, że to dokładnie to
co powiedział ten prawnik?

595
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Znajdźmy innego prawnika.

596
00:31:05,664 --> 00:31:07,233
Lugs, jaki dziś dzień?

597
00:31:07,299 --> 00:31:09,535
W ubiegłą niedzielę trzy pestki z kurczakiem.

598
00:31:09,601 --> 00:31:11,670
Naszym gościem specjalnym jest Stroker Ace,

599
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
Trzykrotny mistrz NASCAR

600
00:31:13,339 --> 00:31:17,843
i czołowy pretendent do
tegoroczne mistrzostwa.

601
00:31:17,910 --> 00:31:20,079
Gotowy przed kamerą! Nakręćmy to.

602
00:31:20,146 --> 00:31:22,648
Cale, jak leci?

603
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
Radziłbym sobie dużo lepiej bez niego.

604
00:31:25,451 --> 00:31:28,854
Myślałem, że wyszkoliłeś szefa załogi.

605
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
Trzymaj się tam.

606
00:31:31,958 --> 00:31:34,393
Podsumuj w kilku dobrze dobranych słowach

607
00:31:34,460 --> 00:31:38,497
esencja kierowcy NASCAR.

608
00:31:38,564 --> 00:31:41,667
Zejdź od razu do końca prostej
i skręć w lewo.

609
00:31:41,733 --> 00:31:44,536
Chyba, że jesteś numerem 10.
Następnie skręć w prawo.

610
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
Who's number 10?

611
00:31:46,905 --> 00:31:50,542
Kto jest numerem 10?

612
00:31:50,609 --> 00:31:52,979
Numer 10 to Aubrey James.

613
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
To mój główny mechanik.

614
00:31:57,549 --> 00:31:58,517
Lugsa Harveya.

615
00:31:58,584 --> 00:31:59,618
W porządku.

616
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
Stroker, czym zajmuje się główny mechanik?

617
00:32:01,920 --> 00:32:02,955
Dobrze...

618
00:32:03,022 --> 00:32:05,757
Dba o samochód

619
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
i widzi, że wszystko jest w porządku.

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,229
Ale jestem też piosenkarką.

621
00:32:10,296 --> 00:32:13,665
Everybody around the pits
mówi, że naprawdę dobrze śpiewam.

622
00:32:13,732 --> 00:32:16,102
♪ Niesamowity wdzięk ♪

623
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Inżynierze, przeróbka na reklamę.

624
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Te panie są żonami

625
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
franczyzodawców lub franczyzobiorców.

626
00:32:41,860 --> 00:32:44,063
Pospiesz się. Jesteś następny, kochanie.

627
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
Proszę bardzo.

628
00:32:45,864 --> 00:32:47,433
Podejdź bliżej i uśmiechnij się.

629
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
Masz to.

630
00:32:48,634 --> 00:32:51,270
Kto następny?

631
00:32:51,337 --> 00:32:53,939
Pospiesz się!

632
00:32:54,006 --> 00:32:55,207
Będę się tego trzymać.

633
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
Daj dziewczynie buziaka!

634
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
Podaruj jej uśmiech!

635
00:32:57,843 --> 00:33:01,147
Ci ludzie sprzedają nam kurczaki!

636
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
Kto następny?

637
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
Ten bezklasowy sukinsyn

638
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
nie wie z kim ma do czynienia.

639
00:33:07,619 --> 00:33:11,823
Czterech różnych prawników
powiedział to samo.

640
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
Clyde Torkle musi cię zwolnić.

641
00:33:13,925 --> 00:33:15,794
Och, tak?

642
00:33:15,861 --> 00:33:20,299
Wiesz... mam
pewną dozę godności

643
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
i całkiem niezły obraz siebie.

644
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
Wiem, czym jestem.

645
00:33:24,136 --> 00:33:27,073
Jestem kierowcą wyścigowym.

646
00:33:27,139 --> 00:33:29,941
Nie jestem cholernym kurczakiem.

647
00:33:30,008 --> 00:33:31,543
żart! żart! żart!

648
00:33:31,610 --> 00:33:32,878
Jestem Stroker Ace.

649
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
Jedyna rzecz, którą lubię
lepsze niż wygranie wyścigu

650
00:33:36,215 --> 00:33:39,885
jest wepchnięcie mi kurczaka Torkle w twarz.

651
00:33:39,951 --> 00:33:42,388
To niezbyt dostojne, prawda?

652
00:33:42,454 --> 00:33:46,092
Nie, ale wygląda naprawdę ładnie
w swoim stroju kurczaka.

653
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
Spróbuj mocniej. Mogliśmy zrobić lepiej.

654
00:33:48,694 --> 00:33:49,961
Co powiesz?

655
00:33:50,028 --> 00:33:52,664
Nie.

656
00:33:52,731 --> 00:33:53,932
Musisz.

657
00:33:53,999 --> 00:33:54,966
Masz to zapisane w umowie.

658
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
Nie daję Turcji.

659
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
Zrobiłem w życiu kilka głupich rzeczy,

660
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
ale to jest najgłupsze!

661
00:34:01,507 --> 00:34:03,075
Wiem, że to jest w moim kontrakcie

662
00:34:03,142 --> 00:34:07,113
że muszę sprzedawać kurczaka.

663
00:34:07,179 --> 00:34:11,083
Sprzedam i to bardzo
zadławi się tym na śmierć!

664
00:34:19,057 --> 00:34:21,493
Jeździsz.

665
00:34:26,998 --> 00:34:28,267
Spójrz na to.

666
00:34:28,334 --> 00:34:30,769
To musi być jakiś nowy rodzaj kultu.

667
00:34:37,176 --> 00:34:39,545
Widzieliśmy, jak promocje przychodzą i odchodzą

668
00:34:39,611 --> 00:34:41,547
w wielkich wyścigach krajowych NASCAR,

669
00:34:41,613 --> 00:34:45,184
ale pan Clyde Torkle
mógł złożyć ostateczne jajo

670
00:34:45,251 --> 00:34:46,218
z tym...

671
00:34:46,285 --> 00:34:47,886
Rażący komercjalizm.

672
00:34:47,953 --> 00:34:52,023
Fani weterana trzykrotnie
Wielki mistrz narodowy NASCAR

673
00:34:52,090 --> 00:34:56,895
nie są zbyt entuzjastyczni
o tym, co widzą.

674
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
Tam widzisz Stroker Ace

675
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
zejść wcześniej
to wspaniałe zgromadzenie,

676
00:35:01,800 --> 00:35:03,902
publiczność ani trochę tego nie doceniła

677
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
fakt, że Clyde Torkle

678
00:35:05,604 --> 00:35:08,707
stał się jednym z wielkich
bohaterowie amerykańskiego sportu motorowego

679
00:35:08,774 --> 00:35:12,244
w farsę.

680
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
To zabawne.

681
00:35:31,730 --> 00:35:35,267
I tutaj być może
ostatnia zniewaga dla fanów wyścigów...

682
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
Nowy Thunderbird Stroker Ace

683
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
ubrany jak oskubany kurczak.

684
00:35:47,713 --> 00:35:50,249
Nigdy nie zobaczymy Torkle'a
imię i nazwisko na moim samochodzie ponownie!

685
00:35:53,619 --> 00:35:55,621
Biedny, żałosny...!

686
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
Ktokolwiek o tym pomyślał...

687
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
Kocham to.

688
00:36:02,294 --> 00:36:03,662
Tak trzymaj.

689
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Panno Pembrook, jest pani nie tylko świętą,

690
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
jesteś mądrą kobietą.

691
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
Dam ci podwyżkę.

692
00:36:08,767 --> 00:36:12,204
Nasz piękny wielki marszałek
rozpocznie to wydarzenie.

693
00:36:12,271 --> 00:36:16,475
Panowie, uruchomcie silniki.

694
00:36:16,542 --> 00:36:18,710
Czy można tak jeździć?

695
00:36:21,680 --> 00:36:24,483
Kiedy głupi wieśniak jak Stroker
wykonuje taki wyczyn,

696
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
udawaj, że wyświadczył ci przysługę.

697
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
Nigdy więcej tego nie zrobi.

698
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
Wygląda na to, że to nie zadziałało.

699
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
Na pewno dużo poszliśmy
kłopotów za nic.

700
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
To jest żenujące.

701
00:36:38,464 --> 00:36:42,067
Co teraz zrobimy? Masz więcej pomysłów?

702
00:36:42,133 --> 00:36:44,303
Zajmij się swoim przebiegłym umysłem.

703
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
Wydostaniemy się
tej cholernej umowy!

704
00:36:47,673 --> 00:36:49,875
Guma!

705
00:36:55,547 --> 00:36:57,483
Tutaj, na świecie
najszybszy żużel samochodowy

706
00:36:57,549 --> 00:36:59,518
w Talladega w Alabamie.

707
00:36:59,585 --> 00:37:02,187
Przygotuj się na pierwszy pit stop.

708
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Przez trójowal wchodzimy na boisko

709
00:37:04,456 --> 00:37:07,793
na początek.

710
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
Od razu w tył
po raz pierwszy,

711
00:37:28,614 --> 00:37:30,749
i pędzą ponad 200 mil na godzinę

712
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
w dół tego odcinka o długości 4000 stóp.

713
00:37:36,422 --> 00:37:41,226
Pffff! Pffff!

714
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
Strzelać!

715
00:37:43,395 --> 00:37:46,632
Najszybszy kurczak na południu!

716
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
Wychodzą z czwartego zakrętu,

717
00:37:57,476 --> 00:37:58,844
skierował się z powrotem przez tri-owal

718
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
po raz pierwszy.

719
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Stroker Ace miesza to.

720
00:38:30,876 --> 00:38:35,347
Na żużlu należy zachować ostrożność
na początku.

721
00:38:41,887 --> 00:38:43,922
Czy kiedykolwiek myślałeś o próbie przewodzenia?

722
00:38:43,989 --> 00:38:45,724
Przydałoby nam się jedno okrążenie!

723
00:38:45,791 --> 00:38:49,595
Myślisz, że to łatwe
jazda z kurzymi łapkami?

724
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
Tutaj! Weź drugi.

725
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
Zwijać się!

726
00:39:12,518 --> 00:39:15,521
Po raz kolejny w toku.

727
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
Uchwyty!

728
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
Tak?

729
00:39:39,778 --> 00:39:43,782
Sprawdź dół!
Sprawdź, czy brakuje jakichś narzędzi.

730
00:39:44,850 --> 00:39:45,984
Dlaczego?

731
00:39:46,051 --> 00:39:49,521
Myślę, że coś jest
w silniku.

732
00:39:50,422 --> 00:39:51,490
Ten silnik jest idealny.

733
00:39:51,557 --> 00:39:54,192
Masz na to moje słowo.

734
00:39:58,964 --> 00:40:00,331
Cholera!

735
00:40:00,398 --> 00:40:01,366
Strzelać!

736
00:40:01,433 --> 00:40:02,113
Och, strzelaj.

737
00:40:07,172 --> 00:40:09,741
To już koniec Stroker Ace.

738
00:40:09,808 --> 00:40:13,645
Stroker ręcznie granatem silnik
z kolei dwa.

739
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
Ostrzeżenie wzrosło po raz drugi

740
00:40:16,281 --> 00:40:20,351
w tej Talladedze 500.

741
00:40:20,418 --> 00:40:21,386
Uchwyty!

742
00:40:21,453 --> 00:40:24,956
Tak?

743
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
O Twoim słowie...

744
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
To nie jest warte...

745
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
Cała sprawa to podstęp.

746
00:40:35,433 --> 00:40:36,735
Co jest?

747
00:40:36,802 --> 00:40:38,770
To sztuczka z kurczakiem Clyde'a Torkle'a

748
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
abym mógł przecinać wstęgi.

749
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
Masz na myśli Pembrooka Feeneya?

750
00:40:43,341 --> 00:40:47,412
Oczywiście! Żadna kobieta tak nie wygląda

751
00:40:47,479 --> 00:40:49,080
i jest...

752
00:40:49,147 --> 00:40:51,550
Jak to nazywasz?

753
00:40:51,617 --> 00:40:52,684
Dziewica.

754
00:40:52,751 --> 00:40:55,487
Prawidłowy. Kupujesz to?

755
00:40:55,554 --> 00:40:57,589
Jest kilka ładnych kobiet
w tym świecie.

756
00:40:57,656 --> 00:41:00,025
Pembrook Feeney jest bogobojną kobietą.

757
00:41:00,091 --> 00:41:05,263
Jestem dumny i zaszczycony, że ją znam.

758
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
Gdybyś miał Ferrari,

759
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
czy po prostu zostawisz to w garażu?

760
00:41:08,834 --> 00:41:11,970
Gdybyś miał dzikiego indyka,
nigdy byś tego nie wypił?

761
00:41:12,037 --> 00:41:16,775
Spotkanie z nią jest najzdrowszą rzeczą
co ci się kiedykolwiek przydarzyło.

762
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
W środku
idzie Aubrey James, numer 10.

763
00:41:37,929 --> 00:41:40,832
Na zewnątrz Stroker Ace.

764
00:41:47,372 --> 00:41:50,676
Wewnątrz samochodu 7-Eleven,
ściana na zewnątrz.

765
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
Jeśli Aubrey James potrafi powstrzymać Asa,

766
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
wróci do domu jako zwycięzca!

767
00:41:58,149 --> 00:41:59,851
Aubrey James przejmuje flagę w szachownicę

768
00:41:59,918 --> 00:42:01,386
w Michigan 400,

769
00:42:01,452 --> 00:42:06,291
ale nie uznanie
z 75 000 obecnych.

770
00:42:06,357 --> 00:42:10,061
Być może najbardziej zły jest Stroker Ace.

771
00:42:19,270 --> 00:42:21,339
Powinieneś dać ci wyższy bieg.

772
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
To nie była twoja wina.

773
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
Pobił cię.

774
00:42:25,410 --> 00:42:26,812
Zrobił to w wielkim stylu.

775
00:42:26,878 --> 00:42:29,681
Chłopaki, co jest takiego złego w drugim?

776
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
Wejdź.

777
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
Witam.

778
00:42:46,131 --> 00:42:46,631
Cześć.

779
00:42:50,268 --> 00:42:52,303
Wysuwają się.

780
00:42:54,505 --> 00:42:55,907
Wiedziałem to.

781
00:42:55,974 --> 00:42:57,175
Cóż...

782
00:42:57,242 --> 00:42:59,745
Jak wszystko w
fabryka kurczaków?

783
00:42:59,811 --> 00:43:00,879
Po prostu świetnie.

784
00:43:00,946 --> 00:43:04,115
Pan Torkle przyjdzie później,

785
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
jeśli chcesz z nim porozmawiać.

786
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
Raczej nie.

787
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
Gdzie jest Lugs?

788
00:43:09,220 --> 00:43:10,689
Uchwyty?

789
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
Lugs nie żyje.

790
00:43:13,024 --> 00:43:14,159
Co?

791
00:43:14,225 --> 00:43:16,561
Żartuję.

792
00:43:16,628 --> 00:43:19,330
Lubię żartować. Wydaje się, że dziewczynom się to podoba.

793
00:43:19,397 --> 00:43:21,099
Co oni wiedzą?

794
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
Moja siostra zawsze mówiła
Miałem świetne poczucie humoru.

795
00:43:25,203 --> 00:43:28,273
Jeśli ona jest taka jak ty,
Będę miał podwójne kłopoty.

796
00:43:28,339 --> 00:43:30,308
Ona nie żyje.

797
00:43:30,375 --> 00:43:31,743
jestem...

798
00:43:31,810 --> 00:43:33,945
Żartujesz tak jak ja?

799
00:43:34,012 --> 00:43:38,349
Nie. Została przejechana
ciągnik siodłowy z przyczepą.

800
00:43:39,751 --> 00:43:41,052
Przepraszam.

801
00:43:41,119 --> 00:43:44,622
Nie denerwuj się.
To było dawno temu.

802
00:43:44,690 --> 00:43:47,993
Chodźmy na kolację
więc możemy jeszcze trochę pokombinować.

803
00:43:48,059 --> 00:43:50,495
Nie. Zostańmy tutaj i wypijmy.

804
00:43:50,561 --> 00:43:54,465
Nie piję.

805
00:43:54,532 --> 00:43:55,500
Wiedziałem to.

806
00:43:55,566 --> 00:43:57,202
Lugs mi to powiedział.

807
00:43:57,268 --> 00:44:01,072
Dlatego zamówiłem
szampan bezalkoholowy.

808
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
Wygląda i smakuje jak oryginał,

809
00:44:03,308 --> 00:44:06,712
aż do fałszywej etykiety.

810
00:44:06,778 --> 00:44:08,113
Nigdy o tym nie słyszałem.

811
00:44:08,179 --> 00:44:09,781
Musisz zamówić to specjalnie. . .

812
00:44:09,848 --> 00:44:12,417
Aż z... New Hampshire.

813
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
Będę przeklęty.

814
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
Ja też będę przeklęta. Wypić.

815
00:44:19,357 --> 00:44:20,325
To było dobre.

816
00:44:20,391 --> 00:44:22,560
Dobry. Dobrać.

817
00:44:22,627 --> 00:44:24,562
Tam.

818
00:44:24,629 --> 00:44:26,397
Wyjdziemy na balkon?

819
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
Dlaczego?

820
00:44:28,533 --> 00:44:29,534
Cieszyć się widokiem?

821
00:44:29,600 --> 00:44:31,302
OK. A co z kolacją?

822
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
Room service.

823
00:44:32,403 --> 00:44:33,471
Dlaczego?

824
00:44:33,538 --> 00:44:36,607
Lepsze jedzenie.

825
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
Chcę z tobą porozmawiać o...

826
00:44:39,010 --> 00:44:40,678
Trochę kurczaka.

827
00:44:40,746 --> 00:44:42,547
Zapomniałem wykresów.

828
00:44:42,613 --> 00:44:44,649
Och, cholera.

829
00:44:44,716 --> 00:44:47,485
Pachnie tak dobrze, jakby po deszczu.

830
00:44:47,552 --> 00:44:49,120
To byłaby twoja magnolia.

831
00:44:49,187 --> 00:44:50,155
Jaśmin.

832
00:44:50,221 --> 00:44:51,189
Cokolwiek.

833
00:44:51,256 --> 00:44:52,623
Stroker.

834
00:44:52,690 --> 00:44:54,559
Dlaczego mężczyźni się ścigają?

835
00:44:54,625 --> 00:44:55,693
Co?

836
00:44:55,761 --> 00:44:58,329
Dlaczego wyścig? Dlaczego to robisz?

837
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
Nie wiem.

838
00:44:59,464 --> 00:45:02,000
Ale musisz.

839
00:45:02,067 --> 00:45:06,104
Cóż, to...
Trochę trudno to wyjaśnić.

840
00:45:06,171 --> 00:45:08,306
Próbować.

841
00:45:08,373 --> 00:45:11,009
To raczej uczucie
rozumiesz, rozumiesz?

842
00:45:11,076 --> 00:45:14,279
Kiedy po raz pierwszy to poczułeś?

843
00:45:14,345 --> 00:45:15,580
Poczuj co?

844
00:45:15,646 --> 00:45:17,215
Uczucie.

845
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
Byłem małym dzieckiem.

846
00:45:20,752 --> 00:45:24,289
Biegałem
z tym facetem o imieniu Doc.

847
00:45:24,355 --> 00:45:25,323
Mieliśmy rower...

848
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
Miałeś rower!

849
00:45:28,159 --> 00:45:29,194
Tak.

850
00:45:29,260 --> 00:45:31,462
W jakiś sposób myślę, że to bardzo słodkie

851
00:45:31,529 --> 00:45:33,531
że miałeś rower.

852
00:45:33,598 --> 00:45:34,565
Tak?

853
00:45:34,632 --> 00:45:36,634
Ja robię.

854
00:45:36,701 --> 00:45:38,103
Miałem całą masę.

855
00:45:38,169 --> 00:45:39,404
Zrobiłeś?

856
00:45:39,470 --> 00:45:43,942
Co wy wszyscy robicie?

857
00:45:44,009 --> 00:45:44,621
Cześć, Lugs!

858
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
Jak minął Twój lot?
Pojechałem.

859
00:45:50,882 --> 00:45:54,052
Nie powinieneś był prowadzić
tutaj, sam.

860
00:45:54,119 --> 00:45:55,653
Co tu robisz?

861
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Po prostu widzę, co się dzieje.

862
00:45:58,489 --> 00:46:00,091
Dostanę to.

863
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
Opowiedziałem jej o moim rowerze.

864
00:46:02,760 --> 00:46:03,829
Twoje co?

865
00:46:03,895 --> 00:46:06,464
Mój rower! To też działało.

866
00:46:06,531 --> 00:46:08,766
Spójrz, Lugs!

867
00:46:08,834 --> 00:46:09,835
Cholera!

868
00:46:09,901 --> 00:46:14,639
To piękne!

869
00:46:14,705 --> 00:46:17,608
Masz tam wystarczająco dużo dla trzech osób!

870
00:46:17,675 --> 00:46:19,477
Całe szczęście, że przyszedłem.

871
00:46:19,544 --> 00:46:21,046
To pewne!

872
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
Stroker, na tym jest twoje imię i nazwisko.

873
00:46:25,516 --> 00:46:27,986
Nadchodzimy!

874
00:46:37,195 --> 00:46:38,830
Co się stało, James?

875
00:46:38,897 --> 00:46:41,032
Nie radzi sobie zbyt dobrze
na zmianę, Kyle.

876
00:46:41,099 --> 00:46:43,935
James, zawsze obwiniając sprzęt.

877
00:46:45,871 --> 00:46:47,538
Tym razem nie spadnę.

878
00:46:47,605 --> 00:46:50,708
I'll beat you in that inside turn.

879
00:46:50,775 --> 00:46:51,742
Kyle, jesteś gotowy?

880
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
jestem gotowy.

881
00:46:53,478 --> 00:46:54,445
Stań na tym!

882
00:46:54,512 --> 00:46:56,714
Taaa!

883
00:46:56,781 --> 00:46:58,549
Mamy ich o milę, Ricky!

884
00:46:58,616 --> 00:47:00,919
Stronek, 10.

885
00:47:00,986 --> 00:47:02,353
Nazywam się Aubrey James!

886
00:47:02,420 --> 00:47:03,388
Do widzenia!

887
00:47:06,157 --> 00:47:09,260
NIE!

888
00:47:18,569 --> 00:47:20,171
Pospiesz się. chodźmy.

889
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
Głupota! Głupota!

890
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
To daleko!

891
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
Jestem Stroker Ace.

892
00:47:28,213 --> 00:47:31,416
Jedyna rzecz, która podoba mi się bardziej
niż wygranie wyścigu

893
00:47:31,482 --> 00:47:34,652
jest wepchnięcie mi kurczaka Torkle w twarz.

894
00:47:34,719 --> 00:47:36,521
Spójrz na tego kurczaka!

895
00:47:36,587 --> 00:47:39,257
To prawdziwy kurczak w ludzkim kostiumie!

896
00:47:39,324 --> 00:47:40,892
Chodź tu, kurczaku.

897
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
Zejdź na dół!

898
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Pospiesz się!

899
00:47:50,335 --> 00:47:53,238
Przepraszam.
Nie sądziłem, że to tak będzie.

900
00:47:53,304 --> 00:47:55,706
Jest w porządku. Podpisałem umowę.

901
00:47:55,773 --> 00:47:59,277
Jasne, że tak.

902
00:47:59,344 --> 00:48:01,712
Ale wszystko jest
wszystko będzie dobrze, kochanie.

903
00:48:01,779 --> 00:48:04,049
Powinienem porozmawiać z panem Torkle.

904
00:48:04,115 --> 00:48:06,184
Wszystko będzie dobrze.

905
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
OK.

906
00:48:07,352 --> 00:48:08,653
Przepraszam.

907
00:48:11,489 --> 00:48:13,624
Hej, kotku, idziesz do piaskownicy?

908
00:48:15,393 --> 00:48:19,030
♪ Jest 6:05 rano.
w niedzielny poranek... ♪

909
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
Gdakaj dla nas, As.

910
00:48:20,231 --> 00:48:23,501
Potrafisz to zrobić dobrze.

911
00:48:23,568 --> 00:48:24,702
Chodź, do cholery!

912
00:48:24,769 --> 00:48:29,107
Chcemy usłyszeć gdakanie.

913
00:48:29,174 --> 00:48:30,341
Kto gdaka?

914
00:48:31,609 --> 00:48:33,878
Dlaczego nie będziesz do niego gdakał, Stroker?

915
00:48:33,945 --> 00:48:36,447
Robi to dobrze.

916
00:48:36,514 --> 00:48:40,418
Chcesz, żebym wstał
i gdakać dla nich?

917
00:48:40,485 --> 00:48:42,820
Oczywiście.

918
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
Cluckin' jest naprawdę trudny do zrobienia.

919
00:48:44,855 --> 00:48:47,058
Musisz dostać
odchyl głowę w ten sposób.

920
00:48:47,125 --> 00:48:49,860
Zaczyna się w przeponie.

921
00:48:49,927 --> 00:48:53,164
Wychodzi przez przełyk

922
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
i przechodzi prosto przez krtań...

923
00:48:54,966 --> 00:48:56,201
Jabłko Adama.

924
00:48:56,267 --> 00:49:01,572
Musisz wysoko podnieść brodę.

925
00:49:01,639 --> 00:49:02,607
To wszystko.

926
00:49:02,673 --> 00:49:04,342
Czy oni patrzą w górę?

927
00:49:04,409 --> 00:49:06,811
Tak. Naprawdę się przyglądają.

928
00:49:06,877 --> 00:49:08,179
Patrzą na sufit.

929
00:49:08,246 --> 00:49:10,415
Powinniśmy nieźle gdakać.

930
00:49:14,685 --> 00:49:16,287
Gorąco, cholera!

931
00:49:16,354 --> 00:49:18,056
Walka!

932
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
Chcesz w to wejść?

933
00:49:20,391 --> 00:49:22,527
Jasne.

934
00:49:28,733 --> 00:49:31,069
Bezpieczna!

935
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
♪ Chyba nie... ♪

936
00:49:54,792 --> 00:49:56,894
Kimkolwiek jesteś
zakupy dla kowboja,

937
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
szukasz w złym miejscu.

938
00:50:00,765 --> 00:50:03,268
Nie musiałeś tu dla mnie przychodzić.

939
00:50:03,334 --> 00:50:06,237
Zawsze dżentelmen.

940
00:50:16,714 --> 00:50:19,084
Dziękuję, Stroker.
Nie ma za co.

941
00:50:31,862 --> 00:50:32,897
Weź to, 12.

942
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
10.
10.

943
00:50:35,066 --> 00:50:36,201
Nieważne.

944
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
Tak?

945
00:50:42,773 --> 00:50:45,176
Przepraszam, że tak na ciebie naskakuję,

946
00:50:45,243 --> 00:50:47,011
ale to bardzo ważne.

947
00:50:47,078 --> 00:50:50,148
Mam nadzieję, że to ważne,

948
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Przychodzisz tu o tej porze nocy.

949
00:50:52,383 --> 00:50:54,985
Rzeczy, które robi Stroker

950
00:50:55,052 --> 00:50:56,354
są bardzo zawstydzające.

951
00:50:56,421 --> 00:50:59,157
Co to za rzeczy?

952
00:50:59,224 --> 00:51:02,760
Dlaczego musi
nosić kostium kurczaka?

953
00:51:02,827 --> 00:51:04,529
Bo tego chcę.

954
00:51:04,595 --> 00:51:08,333
Panie Torkle,
Czy nie możemy zwolnić go z kontraktu?

955
00:51:08,399 --> 00:51:12,036
Z tymi wszystkimi pieniędzmi, które dla mnie zarabia?

956
00:51:12,103 --> 00:51:13,070
O co chodzi?

957
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
Spodobałeś mu się?

958
00:51:14,472 --> 00:51:17,408
Nie. Nie. Oczywiście, że go lubię.

959
00:51:17,475 --> 00:51:21,078
Lubisz go?

960
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
Tak. Ale zawodowo rzecz biorąc,

961
00:51:22,747 --> 00:51:24,949
Myślę, że powinniśmy dokonać ponownej oceny
całą sytuację.

962
00:51:25,015 --> 00:51:26,651
Zawodowo?

963
00:51:26,717 --> 00:51:28,686
Tak. mówię
jako profesjonalna bizneswoman.

964
00:51:28,753 --> 00:51:29,854
Och, tak. Tak.

965
00:51:29,920 --> 00:51:33,924
Chyba nie
jako zawodowo religijna

966
00:51:33,991 --> 00:51:35,160
jak kiedyś

967
00:51:35,226 --> 00:51:37,828
przed wyruszeniem w drogę
ze Strokerem.

968
00:51:37,895 --> 00:51:39,130
Co?

969
00:51:40,231 --> 00:51:42,733
Kochanie, mam na myśli to,

970
00:51:42,800 --> 00:51:44,535
możemy zrobić dla ciebie lepiej

971
00:51:44,602 --> 00:51:48,706
niż jakiś kierowca na torze wyścigowym.

972
00:51:48,773 --> 00:51:52,143
Mogę zamienić życie w łóżko
róż dla ciebie, kochanie.

973
00:51:52,210 --> 00:51:55,012
Panie Torkle, proszę przestać!

974
00:51:55,079 --> 00:51:58,115
Jeszcze nie zacząłem naprawdę dobrze.

975
00:51:58,183 --> 00:51:59,150
Nie rób tego.

976
00:51:59,217 --> 00:52:02,520
Wskoczyłem prosto do łóżka!

977
00:52:02,587 --> 00:52:06,424
Po prostu wiedziałem, że tak będzie
skończ z nami w ten sposób.

978
00:52:06,491 --> 00:52:09,594
Teraz przestań.
Chodź, pobawimy się!

979
00:52:09,660 --> 00:52:12,497
Co powiesz?

980
00:52:13,664 --> 00:52:15,800
Rzuciłem!

981
00:52:19,103 --> 00:52:20,271
Czy twój wyścig jest gotowy, Charlie?

982
00:52:20,338 --> 00:52:21,306
Jest gotowa.

983
00:52:21,372 --> 00:52:24,108
Weź dzień wolny.

984
00:52:24,175 --> 00:52:26,711
Zwolniłem tę Feeney.

985
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
Rzuciłem!

986
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
Jesteś zwolniony.

987
00:52:30,748 --> 00:52:32,417
Co tam robisz?

988
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
Ona pracuje dla mnie.

989
00:52:34,051 --> 00:52:36,454
Nie, nie jest. To jest mój samochód.

990
00:52:36,521 --> 00:52:38,055
Lepiej sprawdź umowę.

991
00:52:38,122 --> 00:52:40,825
Mogę mieć każdego, kogo chcę
w załodze kopalni.

992
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
OK.

993
00:52:46,764 --> 00:52:49,967
Opowiedziała ci, co się między nami wydarzyło?

994
00:52:50,034 --> 00:52:51,001
Nie.

995
00:52:51,068 --> 00:52:52,036
To nieprawda.

996
00:52:52,102 --> 00:52:53,238
Co się stało?

997
00:52:53,304 --> 00:52:55,206
Zwolniłem ją, to wszystko.

998
00:52:55,273 --> 00:52:57,308
Ale nie zwolnię cię.

999
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
Będziemy razem na zawsze.

1000
00:52:59,544 --> 00:53:02,046
Wróć do hotelu punktualnie o 6:00.

1001
00:53:02,112 --> 00:53:03,581
Co się wydarzyło między wami?

1002
00:53:03,648 --> 00:53:07,352
Po prostu mnie wkurzył,
więc kopnąłem go w mosznę.

1003
00:53:08,686 --> 00:53:09,454
"Moszna"?

1004
00:53:09,520 --> 00:53:10,788
Co to jest „moszna”?

1005
00:53:10,855 --> 00:53:14,925
nie wiem..
I think I'll find out.

1006
00:53:14,992 --> 00:53:16,294
Co to jest...?

1007
00:53:20,631 --> 00:53:23,368
Nie powinieneś musieć tego robić
występy po godzinie 18:00.

1008
00:53:23,434 --> 00:53:25,903
To więcej niż 12-godzinny dzień.

1009
00:53:25,970 --> 00:53:28,339
Nigdy go nie widziałem
w takim pośpiechu

1010
00:53:28,406 --> 00:53:30,641
otworzyć dół z kurczakiem.

1011
00:53:30,708 --> 00:53:33,077
Czy Arnold jest dobrym kierowcą?

1012
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
Nie denerwuj Arnolda.

1013
00:53:35,980 --> 00:53:38,516
Chcę zdenerwować Clyde'a.

1014
00:53:38,583 --> 00:53:40,318
Arnold, on próbuje nas stracić.

1015
00:53:40,385 --> 00:53:44,455
Myśli, że jak się wścieknę, to go zwolnię.

1016
00:53:44,522 --> 00:53:46,924
Jeśli go stracimy, zwolnię cię.

1017
00:53:46,991 --> 00:53:48,593
Ja?

1018
00:53:54,499 --> 00:53:56,267
Nie jestem zły.

1019
00:53:56,334 --> 00:53:57,468
Zwolni mnie.

1020
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
Nie zwolni cię.

1021
00:53:59,337 --> 00:54:01,772
Trzymaj się, Arnoldzie.

1022
00:54:01,839 --> 00:54:03,308
Mam go.

1023
00:54:09,113 --> 00:54:12,182
Próbuje mnie wkurzyć.

1024
00:54:12,249 --> 00:54:13,551
Zwolni mnie.

1025
00:54:13,618 --> 00:54:15,152
Nie zwolni cię.

1026
00:54:15,219 --> 00:54:16,687
Nie zgub go.

1027
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
O mój Boże!

1028
00:54:25,696 --> 00:54:28,566
Szefie, złap coś, co pływa.

1029
00:54:53,057 --> 00:54:55,426
Nie jestem zły.

1030
00:54:55,493 --> 00:54:57,862
Nie. Nie jestem zły.

1031
00:54:57,928 --> 00:55:00,365
Będzie myślał, że jestem szalona,

1032
00:55:00,431 --> 00:55:02,066
ale nie jestem.

1033
00:55:08,205 --> 00:55:10,007
jestem zły.

1034
00:55:10,074 --> 00:55:15,245
Po prostu odwróć Strokera do góry nogami,
i zdobądź darmowe udko z kurczaka.

1035
00:55:15,312 --> 00:55:19,149
Kolejny zwycięzca tutaj
w kurczaku Clyde'a Torkle'a.

1036
00:55:19,216 --> 00:55:20,951
Zdobądź darmowe udko z kurczaka.

1037
00:55:21,018 --> 00:55:23,187
Podejdź natychmiast. Idą szybko.

1038
00:55:23,253 --> 00:55:25,823
Lepiej zdobądź swój szczęśliwy strzał tutaj.

1039
00:55:25,890 --> 00:55:29,159
Is that Stroker Ace in that race car?

1040
00:55:29,226 --> 00:55:31,261
Obawiam się, że tak.

1041
00:55:31,328 --> 00:55:32,763
Pospiesz się!

1042
00:55:32,830 --> 00:55:35,299
Mamy tu jeszcze jednego wielkiego zwycięzcę.

1043
00:55:35,366 --> 00:55:37,535
Kto będzie następny?

1044
00:55:37,602 --> 00:55:40,505
To wszystko, młody człowieku.

1045
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
Doktorze, czy to ty?

1046
00:55:42,139 --> 00:55:43,140
To ja.

1047
00:55:43,207 --> 00:55:44,174
Hej!

1048
00:55:44,241 --> 00:55:45,610
Jak się masz?

1049
00:55:45,676 --> 00:55:47,244
Świetnie się bawię.

1050
00:55:49,313 --> 00:55:50,848
Hej, dobrze wyglądasz.

1051
00:55:50,915 --> 00:55:53,183
Ty też. Dużo koloru na twarzy.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:56,954
Lugs, poznaj doktora Seegle'a.

1053
00:55:57,021 --> 00:55:59,323
Jego tata nauczył mnie jeździć.

1054
00:55:59,390 --> 00:56:00,991
Wiele o tobie słyszałem.

1055
00:56:01,058 --> 00:56:02,660
Miło mi cię poznać.

1056
00:56:02,727 --> 00:56:05,963
Pospiesz się. Pokaż mi twoje najlepsze ujęcie.

1057
00:56:06,030 --> 00:56:07,064
Gdzie jest tata?

1058
00:56:07,131 --> 00:56:08,566
Jest tu ze mną.

1059
00:56:08,633 --> 00:56:12,202
Stroker, jesteśmy bardzo dumni
o tobie w domu.

1060
00:56:12,269 --> 00:56:15,039
Dzięki.

1061
00:56:15,105 --> 00:56:16,073
Celny strzał w dziesiątkę!

1062
00:56:16,140 --> 00:56:18,409
Dziękuję.

1063
00:56:18,476 --> 00:56:20,545
Przynajmniej byliśmy.

1064
00:56:20,611 --> 00:56:24,314
Aktorstwo to jedna z moich ulubionych rzeczy.

1065
00:56:24,381 --> 00:56:25,783
Nie mogę uwierzyć, że jesteś aktorem.

1066
00:56:25,850 --> 00:56:27,652
Jak długo już nad tym pracujesz?

1067
00:56:27,718 --> 00:56:31,789
Niedługo. Mam ochotę
kilka lat temu.

1068
00:56:31,856 --> 00:56:34,659
Nie mogę przeboleć, że jesteś aktorem.

1069
00:56:34,725 --> 00:56:38,529
Myślałem, że aktorzy to egoiści,
hipochondrycy i maminsynki.

1070
00:56:38,596 --> 00:56:42,700
No cóż, są, ale mi się podobają.

1071
00:56:42,767 --> 00:56:44,435
Co teraz robisz, tato?

1072
00:56:44,502 --> 00:56:46,336
Tworzę biżuterię.

1073
00:56:46,403 --> 00:56:48,839
To naprawdę ładne.

1074
00:56:48,906 --> 00:56:50,675
Z czego to robisz?

1075
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Materia organiczna...

1076
00:56:53,143 --> 00:56:54,311
Manure.

1077
00:56:54,378 --> 00:56:57,682
To czyni cię Cartierem kakao.

1078
00:56:57,748 --> 00:57:00,184
Co robisz na tych zajęciach aktorskich?

1079
00:57:00,250 --> 00:57:01,786
Naucz się tańczyć i śpiewać.

1080
00:57:01,852 --> 00:57:06,591
Śpiewasz?

1081
00:57:06,657 --> 00:57:09,359
♪ Są szanse ♪

1082
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
♪ Bo mam głupi uśmiech ♪

1083
00:57:12,497 --> 00:57:15,833
♪ Ta chwila
pojawiasz się w polu widzenia ♪

1084
00:57:15,900 --> 00:57:19,203
♪ Są szanse, że pomyślisz ♪

1085
00:57:19,269 --> 00:57:26,143
♪ Że jestem w Tobie zakochany ♪

1086
00:57:28,679 --> 00:57:35,085
♪ Tylko dlatego
mój spokój jakby się obniżył ♪

1087
00:57:35,152 --> 00:57:39,957
♪ Ta chwila
żeby Twoje usta spotkały się z moimi... ♪

1088
00:57:40,024 --> 00:57:41,992
Upiłeś mnie, prawda?

1089
00:57:42,059 --> 00:57:43,093
No wiesz...

1090
00:57:43,160 --> 00:57:44,094
Tak, wiem.

1091
00:57:44,161 --> 00:57:46,964
Szampan bezalkoholowy, moja stopa!

1092
00:57:49,099 --> 00:57:51,068
Nie jesteś zły?

1093
00:57:52,870 --> 00:57:59,610
♪ W magii światła księżyca... ♪

1094
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
Chyba nie.
Strojacz...

1095
00:58:01,779 --> 00:58:03,447
Jesteś taki słodki.

1096
00:58:03,514 --> 00:58:05,315
Nie jestem słodki.

1097
00:58:05,382 --> 00:58:06,917
Przystojny, świetny kierowca,

1098
00:58:06,984 --> 00:58:07,952
zgrabna komoda...

1099
00:58:08,018 --> 00:58:08,986
Stroker?

1100
00:58:09,053 --> 00:58:10,220
Czekać. Jeszcze jedno.

1101
00:58:10,287 --> 00:58:12,823
Chcę ciebie.

1102
00:58:13,824 --> 00:58:15,125
♪ Są w moich oczach ♪

1103
00:58:15,192 --> 00:58:16,426
Tak?

1104
00:58:16,493 --> 00:58:18,062
Tak.

1105
00:58:18,128 --> 00:58:19,496
Chcę ciebie.

1106
00:58:19,564 --> 00:58:21,566
♪ Myślę, że zawsze będziesz ♪

1107
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Właśnie tutaj...

1108
00:58:23,100 --> 00:58:27,437
♪ Jedyny i jedyny
jeden dla mnie... ♪

1109
00:58:27,504 --> 00:58:30,140
I teraz.

1110
00:58:32,843 --> 00:58:37,915
♪ Cóż, są szanse
masz szansę ♪

1111
00:58:37,982 --> 00:58:38,749
Pembrooka.

1112
00:58:38,816 --> 00:58:41,285
♪ Strasznie dobrze... ♪

1113
00:58:43,621 --> 00:58:44,655
Kochanie?

1114
00:58:44,722 --> 00:58:46,023
Kochanie.

1115
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
Aniołku, kochanie.

1116
00:58:47,625 --> 00:58:50,094
To ważne
żebyś tu był.

1117
00:58:50,160 --> 00:58:53,297
Pembrook., to może być
bardzo poruszające przeżycie

1118
00:58:53,363 --> 00:58:58,168
dla nas obojga.

1119
00:58:58,235 --> 00:58:59,203
Budzić się.

1120
00:58:59,269 --> 00:59:00,571
Budzić się.

1121
00:59:00,638 --> 00:59:02,807
Budzić się.

1122
00:59:10,014 --> 00:59:11,649
Idę do swojego pokoju.

1123
00:59:11,716 --> 00:59:15,319
Nie zamierzam nic zrobić
że będzie mi przykro.

1124
00:59:15,385 --> 00:59:17,321
Dobranoc. Cholera!

1125
00:59:22,392 --> 00:59:24,028
Chyba powinienem cię rozebrać.

1126
00:59:24,094 --> 00:59:27,998
To znaczy, ludzie nie śpią
z ubraniami.

1127
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
To znaczy, nikt nie śpi
z ubraniami.

1128
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
To niewygodne
spanie w ubraniu.

1129
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
Ludzie powinni czuć się komfortowo
kiedy śpią.

1130
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
Zamierzam zamknąć oczy,

1131
00:59:40,510 --> 00:59:42,446
a potem...

1132
00:59:42,512 --> 00:59:44,081
Co to jest, przycisk?

1133
00:59:44,148 --> 00:59:45,149
Zajrzę.

1134
00:59:45,215 --> 00:59:49,219
To może być coś
zupełnie inaczej.

1135
00:59:49,286 --> 00:59:50,888
Nie. To jest przycisk.

1136
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
Po prostu to cofnę

1137
00:59:52,957 --> 00:59:55,660
i po prostu to stamtąd wyciągnij.

1138
00:59:55,726 --> 00:59:58,763
Teraz będziesz czuł się komfortowo.

1139
01:00:03,768 --> 01:00:05,903
Idę teraz.

1140
01:00:05,970 --> 01:00:09,139
Na pewno teraz pójdę.

1141
01:00:09,206 --> 01:00:11,608
Tak.

1142
01:00:11,676 --> 01:00:14,178
mam zamiar iść.

1143
01:00:18,548 --> 01:00:19,917
Jak to będzie wyglądać?

1144
01:00:19,984 --> 01:00:21,952
To znaczy, jesteś w połowie rozebrany.

1145
01:00:22,019 --> 01:00:24,054
Nie mogę cię tak zostawić.

1146
01:00:24,121 --> 01:00:28,759
Po prostu... Po prostu cofnę
reszta z was,

1147
01:00:28,826 --> 01:00:32,997
i wtedy będziesz...
No wiesz, chłodzony powietrzem.

1148
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
To głupie zostawiać cię w takim stanie...

1149
01:00:35,499 --> 01:00:37,634
Z połową sukienki

1150
01:00:37,702 --> 01:00:40,070
i-!

1151
01:00:49,313 --> 01:00:50,981
mam zamiar iść.

1152
01:00:51,048 --> 01:00:51,982
Ja jestem.

1153
01:00:52,049 --> 01:00:54,985
Idę do swojego pokoju.

1154
01:00:55,052 --> 01:00:58,055
Weź inny...
Kolejny zimny prysznic.

1155
01:00:58,122 --> 01:01:00,290
Tak.

1156
01:01:03,293 --> 01:01:05,963
Czytałem w dziale medycznym
dziennik pewnego dnia

1157
01:01:06,030 --> 01:01:09,967
o tym, jak biustonosze
odciąć krążenie w organizmie.

1158
01:01:11,368 --> 01:01:15,906
To nie jest dobra rzecz.

1159
01:01:15,973 --> 01:01:19,009
Mean, a person could die
z włączoną jedną z tych rzeczy.

1160
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
Krew nie uderza ci do głowy.

1161
01:01:20,945 --> 01:01:23,447
Po prostu to zdejmę,

1162
01:01:23,513 --> 01:01:25,682
potem odleć...

1163
01:01:28,118 --> 01:01:30,821
To byłoby zabawniejsze
gdybyś tu był.

1164
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
To znaczy, mógłbym
tak czy siak, po prostu cię zniszczę.

1165
01:01:39,563 --> 01:01:42,299
Kto by wiedział?

1166
01:01:49,740 --> 01:01:52,342
♪ Życzę ci miłego soku pomarańczowego ♪

1167
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
Stroker?

1168
01:01:55,645 --> 01:01:57,647
Czy my...

1169
01:01:57,714 --> 01:01:59,784
Mam na myśli...

1170
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
Czy to się stało?

1171
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
To znaczy, że nie wiedziałbyś?

1172
01:02:06,723 --> 01:02:08,592
Chyba nie.

1173
01:02:08,658 --> 01:02:10,995
Chyba nie?

1174
01:02:14,364 --> 01:02:16,133
Nic się nie stało.

1175
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Jesteś taki słodki...

1176
01:02:21,438 --> 01:02:25,009
Że mogłeś mieć, a tego nie zrobiłeś.

1177
01:02:25,075 --> 01:02:29,046
Cóż, to część
cudowność mnie.

1178
01:02:31,281 --> 01:02:33,683
Jesteś najwspanialszym mężczyzną.

1179
01:02:33,750 --> 01:02:35,519
Muszę wykonać telefon.

1180
01:02:35,585 --> 01:02:38,055
Zaraz wracam.

1181
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
Hej, Pembrook.

1182
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
Cześć, Lugs.

1183
01:03:01,078 --> 01:03:03,113
O co chodzi, kochanie?

1184
01:03:03,180 --> 01:03:06,116
To Stroker. On jest po prostu...

1185
01:03:06,183 --> 01:03:06,951
Gdzie on jest?

1186
01:03:07,017 --> 01:03:09,319
On wykonuje telefon.

1187
01:03:11,889 --> 01:03:13,023
Hej, doktorze.

1188
01:03:13,090 --> 01:03:16,226
Czy naprawdę jesteś dobrym aktorem?

1189
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
Potrzebuję pomocy z umową.

1190
01:03:17,928 --> 01:03:20,130
Stroker, chodź tu!

1191
01:03:20,197 --> 01:03:21,932
To świetny pomysł.

1192
01:03:21,999 --> 01:03:23,167
Za chwilę, Lugs.

1193
01:03:23,233 --> 01:03:25,836
Już teraz!

1194
01:03:32,843 --> 01:03:34,644
Doktorze...

1195
01:03:34,711 --> 01:03:37,948
Doktorze, nie słyszę cię.

1196
01:03:38,015 --> 01:03:39,783
Doktorze, wpadłem na taki pomysł

1197
01:03:39,850 --> 01:03:42,086
o tym, jak odstąpić od umowy.

1198
01:03:44,521 --> 01:03:48,225
Panie MacKenzie... cholera jasna!

1199
01:03:48,292 --> 01:03:51,028
Na trochę
wieśniacka firma, taka jak moja,

1200
01:03:51,095 --> 01:03:56,633
rozmowa z tobą to coś
Jankesi z Milwaukee.

1201
01:03:56,700 --> 01:04:00,504
Zaimponowaliśmy Twoim
rozwój firmy, panie Torkle.

1202
01:04:00,570 --> 01:04:03,240
That's really somethin',
prawda, że pochodzi od ciebie?

1203
01:04:03,307 --> 01:04:07,477
Dobrze sobie radziłeś w przeszłości
szczególnie kilka miesięcy.

1204
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
Skąd możesz to wiedzieć?

1205
01:04:08,712 --> 01:04:11,415
Bo to tajemnica
informacje o firmie.

1206
01:04:11,481 --> 01:04:14,218
Uwierz mi, wiemy.

1207
01:04:14,284 --> 01:04:17,721
Cholera! Wy, chłopcy z korporacji, jesteście
naprawdę coś, prawda?

1208
01:04:17,787 --> 01:04:20,824
Masz prawdziwą operację.

1209
01:04:20,891 --> 01:04:24,094
Chcemy kupić Twoją firmę.

1210
01:04:24,161 --> 01:04:28,498
Cóż, nie jest na sprzedaż.

1211
01:04:28,565 --> 01:04:30,867
Cóż, zapisałem liczbę

1212
01:04:30,935 --> 01:04:33,570
na tej kartce papieru.

1213
01:04:44,714 --> 01:04:48,852
Myślę, że to liczba
tylko trochę za nisko, panie MacKenzie.

1214
01:04:48,919 --> 01:04:50,454
To dokładnie o 10% więcej

1215
01:04:50,520 --> 01:04:52,722
niż całkowita wartość tej firmy...

1216
01:04:52,789 --> 01:04:54,658
Dokładne centy.

1217
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
20% powyżej wartości zapasów.

1218
01:04:56,793 --> 01:04:59,463
Cholera!

1219
01:04:59,529 --> 01:05:02,066
Naprawdę jesteś kimś, prawda?

1220
01:05:02,132 --> 01:05:05,035
Pozwól, że postawię ci coś do picia.

1221
01:05:05,102 --> 01:05:06,603
Cokolwiek chcesz.

1222
01:05:06,670 --> 01:05:08,372
Doktor Pepper.

1223
01:05:10,707 --> 01:05:13,978
Co to jest dobry chłopak
z firmy piwowarskiej

1224
01:05:14,044 --> 01:05:16,346
pijesz Dr. Peppera?

1225
01:05:16,413 --> 01:05:20,584
Cóż, jest trochę za wcześnie.
Myślałem, że...

1226
01:05:33,363 --> 01:05:36,800
Mam cię.

1227
01:05:36,866 --> 01:05:40,637
Masz zamiar kupić
oni też wyszli, prawda?

1228
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
Cholera! Widzieć?

1229
01:05:43,307 --> 01:05:44,641
Jesteś czymś.

1230
01:05:44,708 --> 01:05:46,710
We wszystkim maczam palce.

1231
01:05:46,776 --> 01:05:49,079
Cóż, nie jestem w Liberty
żeby to omówić.

1232
01:05:49,146 --> 01:05:52,649
Jestem biznesmenem..
Rozumiem to.

1233
01:05:52,716 --> 01:05:53,950
Mam więc nadzieję, że zrozumiesz

1234
01:05:54,018 --> 01:05:55,385
jest kilka zastrzeżeń

1235
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
do mojej oferty.

1236
01:05:56,686 --> 01:06:00,657
Przede wszystkim nikomu o tym nie mów.

1237
01:06:00,724 --> 01:06:04,028
Czy wyglądam na wielkogębowca?

1238
01:06:04,094 --> 01:06:06,196
Po drugie, jeśli sprzedajesz,

1239
01:06:06,263 --> 01:06:08,032
chcielibyśmy dwuletnią umowę o pracę

1240
01:06:08,098 --> 01:06:09,833
między Tobą a Twoimi kluczowymi ludźmi.

1241
01:06:09,899 --> 01:06:12,369
Miałbyś najlepsze wyniki.

1242
01:06:12,436 --> 01:06:16,840
I przejmujemy Twoje
natychmiast reklama.

1243
01:06:16,906 --> 01:06:19,476
Sponsorujesz kierowcę za pomocą
wątpliwą reputację.

1244
01:06:19,543 --> 01:06:21,811
Czy możesz się go pozbyć?

1245
01:06:21,878 --> 01:06:24,014
Tak.

1246
01:06:24,081 --> 01:06:27,451
Czekamy na Twoją odpowiedź do godziny 16:00 w niedzielę.

1247
01:06:27,517 --> 01:06:30,120
Niedziela?

1248
01:06:30,187 --> 01:06:31,721
To za szybko.

1249
01:06:31,788 --> 01:06:35,192
Nie mogę tego zrobić.

1250
01:06:35,259 --> 01:06:38,995
Nie mamy porozumienia, panie Torkle.
Do widzenia.

1251
01:06:39,063 --> 01:06:41,831
Panie MacKenzie, proszę poczekać chwilkę.

1252
01:06:41,898 --> 01:06:42,932
Poczekaj chwilę.

1253
01:06:42,999 --> 01:06:45,069
To jest za szybkie.

1254
01:06:48,138 --> 01:06:49,873
Dam ci odpowiedź

1255
01:06:49,939 --> 01:06:54,411
Niedziela, 23 października o godzinie 4:00.

1256
01:06:54,478 --> 01:06:59,015
Niedziela, 23, godzina 4:00. To umowa.

1257
01:06:59,083 --> 01:07:02,086
Umowa? 23 października w Charlotte?

1258
01:07:02,152 --> 01:07:03,887
To ostatni wyścig w sezonie.

1259
01:07:03,953 --> 01:07:05,689
Stroker, zrobiłem co w mojej mocy.

1260
01:07:05,755 --> 01:07:07,357
Masz czas do 4:00.

1261
01:07:07,424 --> 01:07:09,859
Wyścig kończy się o godzinie 4:00.

1262
01:07:09,926 --> 01:07:11,761
Zrobiłem co w mojej mocy.

1263
01:07:11,828 --> 01:07:14,431
Musi zwolnić Strokera
w sezonie.

1264
01:07:14,498 --> 01:07:18,568
Odkrywa, że ​​nie ma porozumienia.

1265
01:07:18,635 --> 01:07:19,736
Zrobiłem co w mojej mocy.

1266
01:07:19,803 --> 01:07:21,004
Powiedziałeś to.

1267
01:07:21,071 --> 01:07:24,674
Synu, zaraz tu ucieknę.

1268
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
Zrobiłem co w mojej mocy.

1269
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
Pakujmy się
i wynoś się stąd.

1270
01:07:29,613 --> 01:07:33,250
Jesteś dobrym chłopcem.
Nie chcę słuchać tych bzdur.

1271
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
Uderzył mnie. Nie pamiętam jego imienia.

1272
01:07:37,020 --> 01:07:38,322
Nigdy nie możesz.

1273
01:07:38,388 --> 01:07:40,724
Wykręcił mnie. Co powinienem zrobić?

1274
01:07:40,790 --> 01:07:41,958
Wbij go w płot.

1275
01:07:42,025 --> 01:07:44,728
Dobry pomysł, Neilu.

1276
01:07:44,794 --> 01:07:47,231
Mr. Bonnett. Stroker.

1277
01:07:47,297 --> 01:07:48,532
Witaj, Audrey.

1278
01:07:48,598 --> 01:07:49,566
Aubrey.

1279
01:07:49,633 --> 01:07:50,734
Cokolwiek.

1280
01:07:50,800 --> 01:07:52,969
Jutro zapamiętasz moje imię.

1281
01:07:53,036 --> 01:07:54,971
Nazywasz się Audrey Meadows.

1282
01:07:55,038 --> 01:07:56,873
Audrey James!

1283
01:07:56,940 --> 01:07:58,742
Audrey James!

1284
01:08:00,910 --> 01:08:02,712
Wbij go w ścianę.

1285
01:08:04,281 --> 01:08:08,585
Synu, znam się na robieniu biżuterii
z odchodów przepiórczych.

1286
01:08:08,652 --> 01:08:09,719
Ale grając,

1287
01:08:09,786 --> 01:08:11,921
Nic o tym nie wiem.

1288
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
Próbować.

1289
01:08:14,858 --> 01:08:16,293
Nic nie wiem.

1290
01:08:16,360 --> 01:08:18,728
Nie. To „Nic nie wiem”.

1291
01:08:18,795 --> 01:08:19,829
Nic.

1292
01:08:19,896 --> 01:08:21,998
Nic nie wiem.

1293
01:08:22,065 --> 01:08:26,236
Jestem po prostu... czym-czym jestem?

1294
01:08:26,303 --> 01:08:28,438
Nieważne. I'm calling Torkle.

1295
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
Dzień dobry, panie i panowie.

1296
01:09:52,556 --> 01:09:55,225
Witamy w Szarlotce
żużel samochodowy.

1297
01:09:55,292 --> 01:09:57,927
Hej, Stroker.

1298
01:09:57,994 --> 01:09:59,763
A co powiesz na to?

1299
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
Jest coś, co chcę, żebyś wiedział.

1300
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
Myślę o
sprzedaję mój mały biznes.

1301
01:10:05,569 --> 01:10:08,204
Jeśli to zrobię, pozwolę ci odejść.

1302
01:10:08,272 --> 01:10:11,441
Jeśli wygrasz ten wyścig,

1303
01:10:11,508 --> 01:10:13,810
będziesz zbyt cenny
towar do odpuszczenia.

1304
01:10:13,877 --> 01:10:17,347
Musiałbym rozwinąć
ten mały biznes...

1305
01:10:17,414 --> 01:10:20,884
Mielibyśmy jeszcze dwa
wspaniałe lata razem.

1306
01:10:20,950 --> 01:10:22,652
Wiesz coś?

1307
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Jeśli przegrasz wyścig, uwolnię cię.

1308
01:10:24,788 --> 01:10:28,224
Wygrasz wyścig, muszę cię zatrzymać.

1309
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
Co powiesz?

1310
01:10:31,495 --> 01:10:33,863
Czy kiedykolwiek wcześniej organizowałeś wyścig?

1311
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
Wszyscy kierowcy do Waszych samochodów!

1312
01:10:41,037 --> 01:10:42,306
Lepiej tam wyjdź.

1313
01:10:42,372 --> 01:10:44,508
Ci chłopcy czekają na ciebie.

1314
01:10:51,781 --> 01:10:54,684
Jakiś bałagan, prawda?

1315
01:10:58,955 --> 01:11:00,156
Hej, Arnoldzie!

1316
01:11:00,223 --> 01:11:01,558
Poczekaj.

1317
01:11:01,625 --> 01:11:05,061
Witamy na żużlu samochodowym Charlotte

1318
01:11:05,128 --> 01:11:09,799
Później dzisiaj będziemy mieli
nowym mistrzem kraju.

1319
01:11:09,866 --> 01:11:12,268
Pracuj ze mną
to banknot dolarowy i David Hobbs.

1320
01:11:12,336 --> 01:11:14,471
Wrócimy po tym.

1321
01:11:16,373 --> 01:11:20,276
Powiedz panu Bigowi, żeby tu przyszedł

1322
01:11:20,344 --> 01:11:22,512
się przywitać
tych ludzi, jeśli wygra.

1323
01:11:22,579 --> 01:11:24,348
Pięć godzin w wyścigu jest męczące.

1324
01:11:24,414 --> 01:11:25,382
nie sądzę...

1325
01:11:25,449 --> 01:11:27,851
Nie płacę ci za myślenie.

1326
01:11:27,917 --> 01:11:30,019
Po prostu przekaż wiadomość.

1327
01:11:30,086 --> 01:11:32,021
Hej!

1328
01:11:32,088 --> 01:11:34,023
Gdzie do cholery jest mój sterowiec?

1329
01:11:34,090 --> 01:11:35,859
Oto jest.

1330
01:11:37,060 --> 01:11:39,128
Oto jest. Kocham to!

1331
01:11:39,195 --> 01:11:42,065
To ja! Kocham to!

1332
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
Chcę cię czwartego lub piątego,

1333
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
ale nie za daleko.

1334
01:11:47,170 --> 01:11:48,271
Guma!

1335
01:11:48,338 --> 01:11:50,273
Nie mam żadnego.

1336
01:11:50,340 --> 01:11:52,576
Gdzie to jest?

1337
01:11:52,642 --> 01:11:54,844
To nie ma znaczenia
czy wygram, czy przegram.

1338
01:12:03,887 --> 01:12:07,424
Pole zaczyna się toczyć w dół rzędu dołów.

1339
01:12:12,429 --> 01:12:14,364
Kalejdoskop kolorów,

1340
01:12:14,431 --> 01:12:17,867
gotowy do walki na dystansie 500 mil.

1341
01:12:17,934 --> 01:12:20,637
Wracając do ostatniego wyścigu,

1342
01:12:20,704 --> 01:12:23,139
w biegu bierze udział czterech mężczyzn
na mistrzostwo...

1343
01:12:23,206 --> 01:12:26,910
As Strokera, Aubrey James,
Harry’ego Ganta i Cale’a Yarborough’a.

1344
01:12:26,976 --> 01:12:30,980
Kto wygra?

1345
01:12:31,047 --> 01:12:33,116
Krążą pogłoski o waśni

1346
01:12:33,182 --> 01:12:34,718
pomiędzy Stroker Ace i Jamesem.

1347
01:12:34,784 --> 01:12:36,185
To mogłoby mieć wpływ na wynik.

1348
01:12:36,252 --> 01:12:37,954
Bill wie o tym więcej.

1349
01:12:38,021 --> 01:12:39,723
Zapytałem Strokera Ace’a.

1350
01:12:39,789 --> 01:12:40,957
Odpowiedział: „Jaka waśń?”

1351
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
Dowiemy się.

1352
01:12:42,158 --> 01:12:45,829
Samochody czekają
za zieloną flagę.

1353
01:12:45,895 --> 01:12:49,733
Pole na holu samochodu wyścigowego.

1354
01:12:49,799 --> 01:12:52,335
Wchodząc w czwarty zakręt,

1355
01:12:52,402 --> 01:12:54,237
mają mniej niż 1000 stóp

1356
01:12:54,303 --> 01:12:57,641
z dala od początku
tego pościgu za 500 000 dolarów,

1357
01:12:57,707 --> 01:12:59,676
ostatni wyścig sezonu,

1358
01:12:59,743 --> 01:13:01,611
mistrzostwo na wyciągnięcie ręki.

1359
01:13:01,678 --> 01:13:03,947
Oto nadchodzą watażkowie.

1360
01:13:09,719 --> 01:13:12,422
Samochód wyścigowy zjeżdża do pit rowu.

1361
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
Oto nadchodzą...

1362
01:13:13,523 --> 01:13:15,459
Mniej niż 500 stóp

1363
01:13:15,525 --> 01:13:19,028
od Harolda Kindera, który je przytrzymywał.

1364
01:13:45,822 --> 01:13:48,492
Poza zakrętem czwartym,
wracają do paska.

1365
01:13:48,558 --> 01:13:51,094
Spójrz na ten projekt z przodu!

1366
01:13:51,160 --> 01:13:54,430
Sheparda, Cale’a Yarborough’a,
i Harry'ego Ganta!

1367
01:13:54,498 --> 01:13:56,666
I czy narzucają zawrotne tempo!

1368
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
Jesteśmy na początku tego 500-milowego wyścigu

1369
01:13:58,735 --> 01:14:01,204
na autostradzie Charlotte.

1370
01:14:10,914 --> 01:14:13,082
Stroker Ace przesuwa się do przodu.

1371
01:14:13,149 --> 01:14:16,820
Porozmawiaj o facecie, który wyrywa sobie serce.

1372
01:14:16,886 --> 01:14:20,657
Stroker Ace zadziałał na swój sposób
przed polem.

1373
01:14:22,726 --> 01:14:24,894
Ustawiacie się
nowy rekord.

1374
01:14:25,361 --> 01:14:26,329
Cholera!

1375
01:14:26,395 --> 01:14:28,297
Zdobądź flagi ostrzegawcze,

1376
01:14:28,364 --> 01:14:31,067
wyścig mógł trwać do 4:30.

1377
01:14:44,247 --> 01:14:45,448
Stroker musi mieć kłopoty.

1378
01:14:45,515 --> 01:14:48,652
Minęły go cztery samochody.

1379
01:14:48,718 --> 01:14:51,287
Będziemy Cię informować.

1380
01:14:51,354 --> 01:14:52,956
Co robisz?

1381
01:14:53,022 --> 01:14:56,893
Wycofuję się z biznesu z kurczakami.

1382
01:14:56,960 --> 01:14:59,262
Stroker, to upokarzające.

1383
01:14:59,328 --> 01:15:01,565
No to nie oglądaj!

1384
01:15:03,667 --> 01:15:05,802
Co on robi?

1385
01:15:10,406 --> 01:15:12,275
Będę przeklęty.

1386
01:15:12,341 --> 01:15:16,012
Pan All-American bohater
idzie do zbiornika.

1387
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
Panie Torkle!

1388
01:15:18,548 --> 01:15:19,949
Jest tu ktoś

1389
01:15:20,016 --> 01:15:22,719
to mówi, że pochodzi
firmę piwowarską.

1390
01:15:26,923 --> 01:15:30,193
Pierwsza uwaga popołudnia
na autostradzie Charlotte.

1391
01:15:30,259 --> 01:15:34,598
Strategia uległa zmianie
na ten wyścig...

1392
01:15:34,664 --> 01:15:38,234
Strategia czasowa, a nie bitwa na prędkość.

1393
01:15:38,301 --> 01:15:39,569
Wchodzą liderzy.

1394
01:15:39,636 --> 01:15:41,437
Co za przerwa dla Stroker Ace,

1395
01:15:41,504 --> 01:15:43,439
który był prawie 1/2 okrążenia z tyłu.

1396
01:15:43,506 --> 01:15:47,777
Może nadrobi te 1/2 okrążenia...

1397
01:15:47,844 --> 01:15:51,715
Mam nadzieję, że uda Ci się rozwiązać problem z serwisem.

1398
01:16:00,824 --> 01:16:03,059
Stroker, zawstydzasz mnie!

1399
01:16:07,864 --> 01:16:10,166
Masz klucz do toalety?

1400
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Chyba nie.!

1401
01:16:40,296 --> 01:16:44,367
Jesteś pewien, że nie spodoba ci się Miller's?

1402
01:16:44,433 --> 01:16:45,702
Cztery?

1403
01:16:45,769 --> 01:16:47,370
Och, tak. 4:00.

1404
01:16:47,436 --> 01:16:50,640
Do diabła, mamy mnóstwo czasu.

1405
01:16:50,707 --> 01:16:54,010
Słuchaj, gdzie jest ten MacKenzie?

1406
01:16:54,077 --> 01:16:55,444
Nic nie wiem.

1407
01:16:55,511 --> 01:16:57,046
Jestem jedynie posłańcem.

1408
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
Ja wiem. Ja wiem.

1409
01:16:58,314 --> 01:17:00,249
Powiedziałeś to wcześniej.

1410
01:17:07,356 --> 01:17:10,026
Prawdziwa bitwa,

1411
01:17:10,093 --> 01:17:12,028
ale zaciekła walka jest przed nami.

1412
01:17:12,095 --> 01:17:14,530
Yarborougha i Ganta
zmieniaj dalej ten przewód,

1413
01:17:14,597 --> 01:17:16,866
okrążenie za okrążeniem.

1414
01:17:19,402 --> 01:17:20,670
Co robi Stroker?

1415
01:17:20,737 --> 01:17:22,872
Nie martw się. Uruchom swój wyścig.

1416
01:17:33,282 --> 01:17:35,685
Widzimy niesamowitą prędkość.

1417
01:17:35,752 --> 01:17:40,289
Średnia wynosi 254,25 mil na godzinę.

1418
01:17:40,356 --> 01:17:42,826
Chyba, że mamy wrak,

1419
01:17:42,892 --> 01:17:45,428
to będzie
najszybszy wyścig na 500 mil.

1420
01:17:45,494 --> 01:17:48,264
♪ Są szanse ♪

1421
01:17:48,331 --> 01:17:50,934
♪ Chociaż uśmiecham się głupio ♪

1422
01:17:51,000 --> 01:17:52,969
♪ W chwili, gdy wejdziesz... ♪

1423
01:18:23,166 --> 01:18:24,133
Uchwyty!

1424
01:18:24,200 --> 01:18:26,102
Co?

1425
01:18:26,169 --> 01:18:29,505
Właśnie podjąłem korporacyjną decyzję.

1426
01:18:29,572 --> 01:18:32,909
Decyduję się wygrać ten cholerny wyścig.

1427
01:18:34,477 --> 01:18:36,846
Sprzedawać kurczaki przez następne dwa lata?

1428
01:18:37,781 --> 01:18:39,015
Tak!

1429
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
Wiedziałem to.

1430
01:19:02,405 --> 01:19:04,307
Wiedziałem, że nie zniósłby, gdyby go pobito.

1431
01:19:04,373 --> 01:19:06,442
Wiesz, jaki jest jego problem?

1432
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
Mam za dużo ego.

1433
01:19:08,945 --> 01:19:11,981
Cienki. W przyszłym roku to zrobimy
otwórz doły żebrowe.

1434
01:19:14,383 --> 01:19:15,985
Czas ucieka.

1435
01:19:16,052 --> 01:19:17,987
Ta walka z przodu jest nierealna.

1436
01:19:18,054 --> 01:19:19,488
Gant jest twoim przywódcą.

1437
01:19:19,555 --> 01:19:21,891
Stroker Ace przesunął się na drugie miejsce.

1438
01:19:45,548 --> 01:19:46,749
Przenosić!

1439
01:19:46,816 --> 01:19:49,485
Piekło. Znowu się zaczyna.

1440
01:20:25,855 --> 01:20:27,656
Ostrożność zniknęła...

1441
01:20:27,723 --> 01:20:32,028
Sposób w jaki biegali,
to musiało się stać.

1442
01:20:32,095 --> 01:20:34,030
Dziś nie ma wyścigu rekordowego.

1443
01:20:34,097 --> 01:20:36,032
Wyeliminowało Harry'ego Ganta.

1444
01:20:36,099 --> 01:20:38,301
Skończyliśmy na trzech...

1445
01:20:38,367 --> 01:20:41,104
Cale Yarborough,
Aubrey James i Stroker.

1446
01:20:41,170 --> 01:20:43,572
Hej, co się stało?

1447
01:20:43,639 --> 01:20:44,807
Wszystko jest w porządku.

1448
01:20:44,874 --> 01:20:47,343
Właśnie dostałem Aubrey James
trochę ambitny.

1449
01:20:49,045 --> 01:20:50,980
On wchodzi!

1450
01:20:59,956 --> 01:21:03,092
Zwijać się! Numer 10 odchodzi!

1451
01:21:03,159 --> 01:21:04,961
Pokonamy go.

1452
01:21:05,028 --> 01:21:07,330
Jack jest spłukany!

1453
01:21:07,396 --> 01:21:08,731
Złamał!

1454
01:21:08,797 --> 01:21:11,067
Idź pożycz jeden!

1455
01:21:19,108 --> 01:21:22,211
Witaj, Arnoldzie. Często to robisz?

1456
01:21:22,278 --> 01:21:24,880
Chcę po prostu być w zwycięskiej drużynie.

1457
01:21:24,948 --> 01:21:27,083
Mamy nowego Jacka!

1458
01:21:37,093 --> 01:21:38,394
Żółty nadal odpada.

1459
01:21:38,461 --> 01:21:41,130
Stroker Ace ustawia się w kolejce...

1460
01:21:41,197 --> 01:21:42,598
Na szóstym miejscu.

1461
01:21:42,665 --> 01:21:45,268
Jeszcze dwanaście okrążeń.

1462
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
Przy kilku okrążeniach i ostrej rywalizacji,

1463
01:21:48,471 --> 01:21:50,806
Szanse Strokera są nikłe lub żadne.

1464
01:21:50,873 --> 01:21:54,010
Problem z Jackiem
spadł Strokerowi na szóste miejsce.

1465
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
Aubrey James minął go
i objął prowadzenie.

1466
01:21:57,146 --> 01:21:59,615
Samochód Cale'a Yarborougha zjechał do boksów.

1467
01:21:59,682 --> 01:22:00,883
Jego już nie ma.

1468
01:22:00,950 --> 01:22:04,720
Hej, ty!

1469
01:22:04,787 --> 01:22:07,056
nic nie wiem..
Jestem po prostu...

1470
01:22:07,123 --> 01:22:10,359
Posłaniec. Tak, proszę pana.
Oto wiadomość.

1471
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
Zadzwoń do tych starych dobrych chłopców z Milwaukee.

1472
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
Powiedz im, że zawarli umowę.

1473
01:22:24,407 --> 01:22:27,176
To było dzikie popołudnie.

1474
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
Zieleń wróciła.

1475
01:22:29,245 --> 01:22:32,948
Bitwa kształtuje się w pierwszej turze.

1476
01:22:33,016 --> 01:22:36,019
Tata właśnie dzwonił!

1477
01:22:36,085 --> 01:22:38,621
Hej, Stroker! Tata zadzwonił i powiedział:

1478
01:22:38,687 --> 01:22:40,756
„Stań na tym, synu!”

1479
01:22:40,823 --> 01:22:42,992
To jest tak dobre, jak to tylko możliwe.

1480
01:23:06,382 --> 01:23:10,053
Stroker Ace mija samochody
w modzie hurtowej.

1481
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
Hej, chłopcy z prasy!

1482
01:23:31,474 --> 01:23:33,442
Jesteś tu, żeby otrzymać wieści, prawda?

1483
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
Mam dla ciebie coś na wyłączność.

1484
01:23:37,780 --> 01:23:39,115
Od tej chwili

1485
01:23:39,182 --> 01:23:42,285
Stroker Ace już nie istnieje
jeździ dla mnie.

1486
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
Skończył. Został zwolniony.

1487
01:23:44,487 --> 01:23:47,890
Nieoficjalnie, on jest na tyłku

1488
01:23:47,956 --> 01:23:50,659
ponieważ już nie reprezentuje

1489
01:23:50,726 --> 01:23:53,696
zdjęcie dołu z kurczakiem Clyde'a Torkle'a.

1490
01:23:59,302 --> 01:24:02,805
Po co go zwalniać, skoro jest na drugim miejscu?

1491
01:24:02,871 --> 01:24:03,839
Co?

1492
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
Właśnie wskoczył na drugie miejsce.

1493
01:24:45,848 --> 01:24:48,651
Zaczęło się od czterech
potem trzy, teraz są dwa.

1494
01:24:48,717 --> 01:24:50,219
Jedyna rzecz

1495
01:24:50,286 --> 01:24:53,322
pomiędzy Stroker Ace
a flaga z szachownicą to Aubrey James.

1496
01:24:54,089 --> 01:24:58,194
Na dwóch okrążeniach

1497
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
jeden z nich będzie
mistrz NASCAR.

1498
01:25:07,836 --> 01:25:09,138
Mam cię teraz!

1499
01:25:27,656 --> 01:25:28,624
Cholera!

1500
01:25:38,066 --> 01:25:43,272
To biała flaga. Jeszcze jedno okrążenie.
30 sekund!

1501
01:25:43,339 --> 01:25:45,541
Zapowiada się dramatyczny finał.

1502
01:25:51,780 --> 01:25:53,249
No dalej, 10!

1503
01:25:58,221 --> 01:26:02,891
Będzie cały sezon NASCAR
decydowała kwestia centymetrów

1504
01:26:34,089 --> 01:26:35,291
Chodź!

1505
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
Jak to jest spektakularnie?

1506
01:26:51,840 --> 01:26:53,141
Niewiarygodny!

1507
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
Do góry nogami nad metą.

1508
01:26:58,381 --> 01:26:59,948
Hej, Stroker!

1509
01:27:00,015 --> 01:27:01,950
Widziałeś to?

1510
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
Powinieneś to zobaczyć!

1511
01:27:04,019 --> 01:27:06,722
Byłem w samochodzie!

1512
01:27:06,789 --> 01:27:09,292
Zabierz stąd ten kawałek śmiecia!

1513
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
Co, ap? Upi?

1514
01:27:24,640 --> 01:27:27,576
Dobry. Świetnie.
W lewo.

1515
01:27:27,643 --> 01:27:31,046
Proszę, tam.

1516
01:27:31,113 --> 01:27:32,381
Chłopaki, można.

1517
01:27:32,448 --> 01:27:35,284
Jesteś mistrzem. Zdobądźmy go.

1518
01:27:35,351 --> 01:27:37,586
Daj mu buziaka!

1519
01:27:37,653 --> 01:27:38,921
Inny!

1520
01:27:38,987 --> 01:27:40,323
Hej, ty!

1521
01:27:40,389 --> 01:27:42,224
Hej, mądry Aleck!

1522
01:27:42,291 --> 01:27:43,926
Zdobył mistrzostwo?

1523
01:27:43,992 --> 01:27:45,328
Mistrz.

1524
01:27:45,394 --> 01:27:47,563
Cóż, nie jestem zły.

1525
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
NIE?

1526
01:27:49,031 --> 01:27:51,667
Nie. Skończyło mi się to.

1527
01:27:51,734 --> 01:27:52,501
Jestem zwolniony?

1528
01:27:52,568 --> 01:27:54,337
Tak!
Jesteś zwolniony!

1529
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
Zwolniłem cię, chłopcze,

1530
01:27:57,105 --> 01:28:00,409
tuż przed Bogiem i
wszyscy w loży prasowej!

1531
01:28:00,476 --> 01:28:05,481
Nie śmiej się ze mnie.
Jestem najbogatszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek znasz.

1532
01:28:07,082 --> 01:28:09,752
Jak bogaty jesteś?

1533
01:28:09,818 --> 01:28:11,654
Jestem s...

1534
01:28:16,692 --> 01:28:17,793
MacKenziego?

1535
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
Nie.

1536
01:28:19,061 --> 01:28:21,630
Doktor to imię.
To jest mój tata.

1537
01:28:21,697 --> 01:28:24,367
Czy masz ochotę na zwycięskiego drinka?

1538
01:28:29,705 --> 01:28:33,041
Mamy mu dać gwizdnąć?

1539
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Arnoldzie, czy wszystko w porządku?

1540
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
Dajmy mu klapsa.

1541
01:28:45,187 --> 01:28:47,490
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1542
01:28:47,556 --> 01:28:49,792
Dobrze się spisałeś, Stroker.

1543
01:29:16,385 --> 01:29:20,523
♪ Są szanse ♪

1544
01:29:20,589 --> 01:29:25,528
♪ Twoje szanse są ♪

1545
01:29:25,594 --> 01:29:28,764
♪ Okropnie ♪

1546
01:29:28,831 --> 01:29:29,375
♪ Dobrze ♪

1547
01:29:43,812 --> 01:29:45,080
To jest moje.

1548
01:29:45,147 --> 01:29:47,450
Ona jest ta cicha.

1549
01:29:49,017 --> 01:29:52,354
Za każdym razem, gdy widzę Torkle'a, zaczynam się martwić.

1550
01:29:52,421 --> 01:29:54,823
Nie martw się... martw się.

1551
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
To coś w rodzaju Jimmy'ego Stewarta.

1552
01:29:58,293 --> 01:29:59,528
To Burt.

1553
01:29:59,595 --> 01:30:00,596
To ja.

1554
01:30:00,663 --> 01:30:02,164
Nothing but white pages.

1555
01:30:03,666 --> 01:30:07,470
Daj mi trochę stickum, dobrze, Bubba?

1556
01:30:07,536 --> 01:30:09,472
Nie zamierzasz tego przeczytać, Stroker?

1557
01:30:09,538 --> 01:30:12,541
Oczywiście, że to przeczytam.

1558
01:30:12,608 --> 01:30:13,842
Tu jest druk,

1559
01:30:13,909 --> 01:30:16,111
i jest prawą stroną do góry.

1560
01:30:18,146 --> 01:30:20,516
I akcja!

1561
01:30:20,583 --> 01:30:22,384
chodźmy.

1562
01:30:22,451 --> 01:30:23,418
Gotowy?

1563
01:30:23,486 --> 01:30:24,653
Pozostanę gotowy.

1564
01:30:24,720 --> 01:30:25,888
Kyle, jesteś gotowy?

1565
01:30:25,954 --> 01:30:27,523
♪ Da doo da ♪

1566
01:30:27,590 --> 01:30:29,858
Chłopaki, posprzątajcie po sobie!

1567
01:30:37,966 --> 01:30:39,902
Gdzie jest to napisane w umowie

1568
01:30:39,968 --> 01:30:42,471
producent ma całą zabawę?

1569
01:30:42,538 --> 01:30:44,940
Widzisz ten ogon? Unikalny?

1570
01:30:45,007 --> 01:30:47,175
Mam trochę...

1571
01:30:47,242 --> 01:30:48,210
Zrób to jeszcze raz.

1572
01:30:48,276 --> 01:30:49,344
Pembrooka Feeney’a?

1573
01:30:49,411 --> 01:30:52,047
To jej prawdziwy głos.

1574
01:30:53,148 --> 01:30:55,350
To... To ona...

1575
01:30:55,417 --> 01:30:57,319
To prawdziwy grzmot.

1576
01:30:57,385 --> 01:30:58,987
Poczekaj aż to umrze.

1577
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
Reklama pitu z kurczakiem

1578
01:31:01,323 --> 01:31:02,290
i public relations.

1579
01:31:02,357 --> 01:31:03,492
Nie.

1580
01:31:03,559 --> 01:31:06,529
Daj nam to jeszcze raz.

1581
01:31:06,595 --> 01:31:08,463
Zaczynamy.

1582
01:31:08,531 --> 01:31:10,933
Walcowanie!

1583
01:31:12,034 --> 01:31:14,903
Zaczynamy!

1584
01:31:14,970 --> 01:31:18,406
Miałem właśnie pokazać Strokerowi nasze...

1585
01:31:18,473 --> 01:31:19,942
Zapomniałem, co to było.

1586
01:31:25,881 --> 01:31:28,050
Zostań tam. Przyjdę ponownie.

1587
01:31:30,052 --> 01:31:32,955
To jak podróżowanie Herschelem Walkerem.

1588
01:31:37,560 --> 01:31:39,562
Mnóstwo!

1589
01:31:39,628 --> 01:31:40,696
Tyle toreb tam!

1590
01:31:40,763 --> 01:31:41,864
Po prostu kręć dalej.

1591
01:31:41,930 --> 01:31:43,899
Będę to miał za chwilę.

1592
01:31:43,966 --> 01:31:45,601
OK.

1593
01:31:45,668 --> 01:31:46,835
Nie mogłem dzielić pokoju

1594
01:31:46,902 --> 01:31:49,104
z mężczyzną, którego nie jestem żoną.

1595
01:31:49,171 --> 01:31:53,041
Dlaczego nie? Mam na myśli...

1596
01:31:54,142 --> 01:31:55,310
Musimy już iść.

1597
01:31:55,377 --> 01:31:57,813
Mamy r...

1598
01:31:57,880 --> 01:31:59,047
To wciąga.

1599
01:32:01,483 --> 01:32:02,450
Zatrzymywać się!

1600
01:32:02,517 --> 01:32:04,152
Ma piękny głos.

1601
01:32:04,219 --> 01:32:06,521
Ma urodę...

1602
01:32:06,589 --> 01:32:08,423
Śpiewaj dalej.

1603
01:32:08,490 --> 01:32:10,626
Ocena.

1604
01:32:13,028 --> 01:32:14,597
Ten bezklasowy skurwysyn

1605
01:32:14,663 --> 01:32:17,065
nie wie z kim ma do czynienia.

1606
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
Rozmawiałem z czterema prawnikami.

1607
01:32:20,202 --> 01:32:23,939
Przepraszam.

1608
01:32:24,006 --> 01:32:25,440
Przepraszam.

1609
01:32:25,507 --> 01:32:27,209
Ocena!

1610
01:32:30,112 --> 01:32:31,680
Ten bezklasowy skurwysyn

1611
01:32:31,747 --> 01:32:34,416
nie wie z kim ma do czynienia.

1612
01:32:34,482 --> 01:32:37,452
Rozmawiałem z czterema prawnikami.

1613
01:32:37,519 --> 01:32:39,154
Wszyscy powiedzieli to samo.

1614
01:32:39,221 --> 01:32:41,323
Torkle musi cię zwolnić.

1615
01:32:41,389 --> 01:32:42,725
Tak?

1616
01:32:42,791 --> 01:32:46,795
Tak się składa, że mam całkiem niezłe...

1617
01:32:48,664 --> 01:32:49,865
Gotowy, Burcie?

1618
01:32:49,932 --> 01:32:53,001
jestem gotowy..
Pospiesz się! linieję.

1619
01:32:53,068 --> 01:32:55,838
Burt, potrzebuję porady technicznej.

1620
01:32:55,904 --> 01:32:58,206
Reed, co o tym myślisz?

1621
01:32:59,341 --> 01:33:01,977
Kilka... trzy rzeczy nie tak, Burt.

1622
01:33:02,044 --> 01:33:04,813
Szukałem.

1623
01:33:04,880 --> 01:33:07,716
Zestaw słaby.

1624
01:33:07,783 --> 01:33:09,818
Podobają mi się ludzie, których tu masz.

1625
01:33:09,885 --> 01:33:11,687
Bieg do domu to...

1626
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
Twoja garderoba jest piękna.

1627
01:33:28,637 --> 01:33:29,604
Pospiesz się!

1628
01:33:29,672 --> 01:33:31,473
Zabawmy się!

1629
01:33:31,539 --> 01:33:33,175
Co powiesz?

1630
01:33:33,241 --> 01:33:34,710
Nie ty, Reynoldsie.

1631
01:33:36,745 --> 01:33:37,780
Kamery się kręcą.

1632
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
Znak kamery „B”.
W porządku? OK?

1633
01:33:41,216 --> 01:33:43,719
OK. Chodź, Bubba.

1634
01:33:45,520 --> 01:33:47,155
Akcja, Bubba!

1635
01:33:47,222 --> 01:33:49,658
Cholera. Drzwi się nie otworzą.

1636
01:33:53,261 --> 01:33:54,462
To cięcie?

1637
01:33:54,529 --> 01:33:56,331
Nie. Tak, śmiało i przetnij to.

1638
01:33:56,398 --> 01:33:58,033
Tutaj.

1639
01:33:58,100 --> 01:33:59,601
Musi zwolnić Strokera

1640
01:33:59,668 --> 01:34:02,370
podczas morza...

1641
01:34:02,437 --> 01:34:05,407
Przepraszam za to.

1642
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
Masz czas do 4:00.

1643
01:34:06,875 --> 01:34:10,612
Wyścig dobiegł końca. Ostatni r...

1644
01:34:10,679 --> 01:34:13,615
Wyścig kończy się o godzinie 4:00.

1645
01:34:13,682 --> 01:34:15,851
Wspólny znacznik.

1646
01:34:15,918 --> 01:34:17,119
Wspólny znacznik.

1647
01:34:17,185 --> 01:34:23,358
Masz miły dzień?
Tak, prawda?

1648
01:34:23,425 --> 01:34:25,994
Co masz na myśli mówiąc o podwyżce?